1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,756 bao, ba, ba, bao 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,803 ba, ba, bao, bao 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,721 du, du, du, du, du 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,845 du, du, du, du 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,940 oye, oye, ¿qué dices? 8 00:00:26,944 --> 00:00:31,062 parece que va a ser un muy buen día 9 00:00:31,073 --> 00:00:35,191 mi chica esta conmigo hoy 10 00:00:35,202 --> 00:00:39,411 parece que va a ser un muy buen día 11 00:00:39,414 --> 00:00:43,407 oye, oye, ¿qué dices? 12 00:00:43,418 --> 00:00:47,582 nunca se sabe lo que podría pasar hoy 13 00:00:47,589 --> 00:00:51,457 ¿Quién sabe lo que viene en mi camino? 14 00:00:51,468 --> 00:00:55,802 parece que va a ser un muy buen día 15 00:00:55,806 --> 00:00:57,546 Sólo estamos pasando el rato 16 00:00:57,558 --> 00:00:59,594 sin nada que hacer 17 00:00:59,601 --> 00:01:03,264 Qué suerte tengo de haberme topado contigo 18 00:01:03,272 --> 00:01:05,058 luciendo tan bien 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,896 y luciendo tan bien 20 00:01:06,900 --> 00:01:11,018 Me pregunto, me pregunto, me pregunto ¿Puedo hacerte mía? 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,815 bao, ba, ba, bao, bao 22 00:01:12,823 --> 00:01:14,654 oye, oye 23 00:01:14,658 --> 00:01:16,694 ¿Qué dices? 24 00:01:16,702 --> 00:01:20,741 parece que va a ser un muy buen día 25 00:01:20,747 --> 00:01:24,831 ¿Quién sabe lo que viene en mi camino? 26 00:01:24,835 --> 00:01:29,704 parece que va a ser un muy buen día 27 00:01:40,267 --> 00:01:44,101 Me pregunto, me pregunto, me pregunto ¿Puedo hacerte mía? 28 00:01:44,104 --> 00:01:46,015 bao, ba, ba, bao 29 00:01:46,023 --> 00:01:48,105 oye, oye 30 00:01:48,108 --> 00:01:50,019 ¿Qué dices? 31 00:01:50,027 --> 00:01:54,066 parece que va a ser un muy buen día 32 00:01:54,072 --> 00:01:58,065 ¿Quién sabe lo que viene en mi camino? 33 00:01:58,076 --> 00:02:01,568 parece que va a ser un muy buen día 34 00:02:01,580 --> 00:02:05,914 a la bandera de los estados unidos de américa, 35 00:02:05,917 --> 00:02:09,751 y a la República que representa, 36 00:02:09,755 --> 00:02:13,714 una nación bajo dios, indivisible 37 00:02:15,010 --> 00:02:19,253 con Libertad y justicia para todos. 38 00:02:19,264 --> 00:02:20,424 Bader. 39 00:02:20,432 --> 00:02:21,262 Aquí. 40 00:02:21,266 --> 00:02:22,847 Juerga. Aquí. 41 00:02:22,851 --> 00:02:23,851 Cohen. 42 00:02:24,853 --> 00:02:26,389 Ausente. 43 00:02:26,396 --> 00:02:27,306 Cimarro. 44 00:02:27,314 --> 00:02:28,599 Aquí. 45 00:02:28,607 --> 00:02:30,313 Epstein. Aquí. 46 00:02:30,317 --> 00:02:31,477 Cleveland. Aquí. 47 00:02:31,485 --> 00:02:33,100 Hoffmann. Aquí. 48 00:02:33,111 --> 00:02:34,692 acobas. Aquí. 49 00:02:34,696 --> 00:02:36,152 Catalina. Aquí. 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,192 Levin. Aquí. 51 00:02:38,200 --> 00:02:40,566 Malcolm. Malincanico. 52 00:02:42,287 --> 00:02:44,027 Mateo Jorge. Aquí. 53 00:02:45,123 --> 00:02:46,203 Murgalo. 54 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 ¡Oye! 55 00:02:48,043 --> 00:02:49,328 Rosiello. 56 00:02:49,336 --> 00:02:50,416 Puedes apostar. 57 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Tyrell. 58 00:02:52,089 --> 00:02:53,124 Sí, presente. 59 00:02:54,049 --> 00:02:54,959 Weinstein. 60 00:02:54,966 --> 00:02:57,673 Oye, sabes que obtienes Así es cada mañana. 61 00:02:57,678 --> 00:02:59,168 Yuckamanelli. 62 00:02:59,179 --> 00:03:00,385 Aquí. 63 00:03:00,389 --> 00:03:02,596 tenemos un nuevo estudiante ¿Quién acaba de transferirse? 64 00:03:02,599 --> 00:03:06,012 En nuestra clase de hoy, Sra. Ane Bradshaw. 65 00:03:06,019 --> 00:03:08,305 ¡Por favor saluda! 66 00:03:12,609 --> 00:03:15,897 Clase, tengo algunas instrucciones. para usted en simulacros de incendio. 67 00:03:17,447 --> 00:03:20,063 tengo algunas instrucciones para usted en simulacros de incendio, 68 00:03:20,075 --> 00:03:22,487 así que por favor saca tu papel y quítelos. 69 00:03:24,746 --> 00:03:25,861 Sr. Cohen, llega tarde. 70 00:03:25,872 --> 00:03:26,782 No, no lo soy. 71 00:03:26,790 --> 00:03:29,577 Sra. molina, acabo de ver el director en el pasillo 72 00:03:31,044 --> 00:03:32,705 oh, muy bien ahora clase, 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,499 Tengo que ir a la oficina del director. 74 00:03:34,506 --> 00:03:37,498 Pero antes de irme, Sr. Cohen está repartiendo estas hojas 75 00:03:37,509 --> 00:03:40,592 de papel amarillo, y te quiero para poner tu apellido primero, 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,677 y luego tu nombre y apellido en la parte superior, 77 00:03:42,681 --> 00:03:44,217 seguido de la fecha de hoy 78 00:03:44,224 --> 00:03:45,760 y el tiempo que estás aquí, 79 00:03:45,767 --> 00:03:48,008 que para su información es la habitación de casa. 80 00:03:48,019 --> 00:03:51,307 Ahora, seré nosotros, ahora, Ya vuelvo. 81 00:03:51,314 --> 00:03:53,225 Así que, por favor, llene esas hojas. 82 00:04:30,437 --> 00:04:31,437 Ella viene. 83 00:04:49,915 --> 00:04:52,907 Sr. Cohen, ¿dónde está mi tiza? 84 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 ¿Por qué no echas un vistazo? ¿En su escritorio, señorita Molina? 85 00:04:54,878 --> 00:04:56,368 Quizás encuentres algo de tiza allí. 86 00:05:07,599 --> 00:05:10,636 Sr. rosiello, señor ragallo, señor tyrell, 87 00:05:10,644 --> 00:05:13,681 estoy separando a los tres de ti por tu propio bien. 88 00:05:13,688 --> 00:05:16,475 Sr. rosiello, usted viene justo aquí frente a mí 89 00:05:16,483 --> 00:05:18,144 y señor murgalo usted se sienta en la última fila 90 00:05:18,151 --> 00:05:19,641 por la pizarra. 91 00:05:19,653 --> 00:05:20,653 ¿Dónde está el señor Tyrell? 92 00:05:23,824 --> 00:05:24,654 Tú quédate ahí. 93 00:05:24,658 --> 00:05:25,898 Ah, gracias. 94 00:05:27,244 --> 00:05:28,484 Sr. rosiello. 95 00:05:29,996 --> 00:05:31,486 Suba aquí, señor rosiello. 96 00:05:33,500 --> 00:05:35,206 Los mantendré separados así 97 00:05:35,210 --> 00:05:37,201 así que no tienes más de ese comportamiento delictivo 98 00:05:37,212 --> 00:05:38,418 que hemos tenido en el pasado. 99 00:05:38,421 --> 00:05:39,752 ¿Está eso claro? 100 00:05:42,884 --> 00:05:43,964 ¡Sentarse! 101 00:05:43,969 --> 00:05:45,379 Copie esta información. 102 00:05:54,980 --> 00:05:57,847 Sr. rosiello, ¿qué hace? crees que estas haciendo? 103 00:05:57,858 --> 00:05:59,143 Bueno, parecía haber un borrador. 104 00:05:59,150 --> 00:05:59,980 por todo ese asiento. 105 00:05:59,985 --> 00:06:01,816 Sólo pensé en regresar así que no entraría en el draft. 106 00:06:01,820 --> 00:06:04,277 Está bien, pero no lo hagas. Haz que te eche. 107 00:06:04,281 --> 00:06:09,275 No, no, no haré nada de eso. 108 00:06:12,956 --> 00:06:15,038 ¿Otro borrador, señor rosiello? 109 00:06:15,041 --> 00:06:15,871 No sé qué es. 110 00:06:15,876 --> 00:06:16,706 No sé qué es. 111 00:06:16,710 --> 00:06:18,120 Dondequiera que me siento, parece haber una corriente de aire. 112 00:06:18,128 --> 00:06:19,493 O eso, o la luz del sol está en mis ojos. 113 00:06:19,504 --> 00:06:22,416 No te importa si yo vuelve aquí, ¿verdad? 114 00:06:22,424 --> 00:06:23,630 Sentarse. 115 00:06:23,633 --> 00:06:26,716 Ahora, si todos se conforman baja y deja de moverte, 116 00:06:26,720 --> 00:06:28,631 tal vez podamos aprender algo hoy. 117 00:06:28,638 --> 00:06:30,344 Ah, eso espero. ¿No estás de acuerdo? 118 00:06:39,566 --> 00:06:40,806 Sal de aquí. 119 00:06:40,817 --> 00:06:42,148 ¡Fuera de aquí! 120 00:06:45,780 --> 00:06:47,236 Y no vuelvas hasta que tengas una carta 121 00:06:47,240 --> 00:06:49,151 de tu madre, ¿me oyes? 122 00:06:52,495 --> 00:06:54,952 Butchey y débil, ya veré Tú en el juego de esquivar pelota. 123 00:06:54,956 --> 00:06:58,039 Y te veré también carne dulce. 124 00:07:22,984 --> 00:07:25,350 ¿Victoria revelará? sus planes al cielo 125 00:07:25,362 --> 00:07:26,727 Hola, David. Oye, mamá. 126 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 Oh, vaya. 127 00:07:30,784 --> 00:07:33,275 ¿Por qué no bebes eso en un vaso? 128 00:07:33,286 --> 00:07:34,617 Es un vaso. 129 00:07:34,621 --> 00:07:35,781 Estoy haciendo un sándwich. 130 00:07:35,789 --> 00:07:37,029 Oh, apagón, oh. 131 00:07:37,040 --> 00:07:39,076 No comas pastel, te estoy haciendo un sándwich. 132 00:07:39,084 --> 00:07:40,199 No quiero un sándwich. 133 00:07:40,210 --> 00:07:41,370 Vas a arruinar tu apetito. 134 00:07:41,378 --> 00:07:42,413 No, no lo soy. 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,660 Vas a arruinar tus dientes. 136 00:07:43,672 --> 00:07:44,502 No. 137 00:07:44,506 --> 00:07:45,621 Voy a arruinarme la cara. 138 00:07:46,925 --> 00:07:47,755 David. Adiós, mamá. 139 00:07:47,759 --> 00:07:48,589 Me tengo que ir. 140 00:07:48,593 --> 00:07:50,504 ¿Qué quieres decir con ti? Tienes que entrar. 141 00:07:50,512 --> 00:07:52,423 Lo sé, tengo que Vete, tengo prisa, ¿vale? 142 00:07:52,430 --> 00:07:54,261 Te espero en casa para cenar. 143 00:07:54,265 --> 00:07:56,847 Está bien, no lo hagas Preocúpate mamá, estaré allí. 144 00:07:59,187 --> 00:08:00,927 Vámonos, vámonos. 145 00:08:05,443 --> 00:08:06,307 Vamos. 146 00:08:06,319 --> 00:08:08,230 Golpea uno, justo ahí. 147 00:08:08,238 --> 00:08:09,193 Golpea uno, ¿verdad? 148 00:08:09,197 --> 00:08:10,482 Strike, estaba justo encima del plato. 149 00:08:10,490 --> 00:08:12,902 Oye, oye, oye, mira esto. 150 00:08:28,758 --> 00:08:31,249 ¿Por qué no pones un huevo? en tu zapato y golpearlo? 151 00:08:31,261 --> 00:08:32,467 ¡Lárgate, cariño! 152 00:08:34,347 --> 00:08:35,347 ¡Idiota! 153 00:08:37,434 --> 00:08:39,015 Hola Stanley. Hola chico. 154 00:08:39,019 --> 00:08:41,180 Cómo estás. Hola bebe, ¿cómo estás? 155 00:08:41,187 --> 00:08:42,893 Sabes lo que acabo de comprar. 156 00:08:42,897 --> 00:08:43,727 ¿Qué? 157 00:08:43,732 --> 00:08:44,972 Gran traje nuevo para esta noche. 158 00:08:47,902 --> 00:08:48,732 Annie, vamos. 159 00:08:48,737 --> 00:08:50,523 Te veré esta noche. Sí, sí. 160 00:08:50,530 --> 00:08:53,021 Te veré esta noche, chico. 161 00:09:20,977 --> 00:09:22,638 Buen tiro. 162 00:09:22,645 --> 00:09:24,727 Gracias. 163 00:09:24,731 --> 00:09:26,471 ¿Quieres jugar un poco a la bola nueve? 164 00:09:26,483 --> 00:09:27,814 ¿Reservar un lanzamiento? 165 00:09:27,817 --> 00:09:29,102 Acumúlalos y los romperé. 166 00:10:18,618 --> 00:10:20,700 Sí, me voy a llevar un diablo en el furgón de cola. 167 00:10:27,710 --> 00:10:30,042 ¿Estás seguro de que eres igual? 168 00:10:39,597 --> 00:10:41,929 Antes o por la puerta trasera. 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,218 Oye, ¿qué clase de cosa es esa? 170 00:10:46,229 --> 00:10:47,514 Los señores. 171 00:10:47,522 --> 00:10:49,638 ¿Qué es, un club o algo así? 172 00:10:49,649 --> 00:10:53,187 Sí, es lo que podrías Llame a un club atlético social. 173 00:10:53,194 --> 00:10:55,776 Jugamos una pequeña pelota, reventamos algunas cabezas. 174 00:11:01,327 --> 00:11:02,863 ¿Has oído hablar alguna vez de los ays? 175 00:11:02,871 --> 00:11:05,078 No, ¿de dónde eres? 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,491 Avenida. 177 00:11:06,499 --> 00:11:07,955 Oh sí, en realidad puedo recordar 178 00:11:07,959 --> 00:11:09,995 escuchando sobre eso. 179 00:11:10,003 --> 00:11:11,163 Ya sabes, rompimos. 180 00:11:11,171 --> 00:11:12,877 ¿Tuviste una pelea de amantes? 181 00:11:12,881 --> 00:11:15,463 Sabes, me recuerdas de un chico que solía conocer. 182 00:11:15,466 --> 00:11:17,081 Solía ​​estar en el ays. 183 00:11:17,093 --> 00:11:20,256 Chico pequeño, bajito, nosotros Solía llamarlo ratón. 184 00:11:21,181 --> 00:11:23,217 ¿Cómo vas a llamar un un pequeño llamado ratón. 185 00:11:23,224 --> 00:11:24,304 Sólo mide cinco pies tres. 186 00:11:24,309 --> 00:11:25,264 Sí, bueno déjame decirte algo. 187 00:11:25,268 --> 00:11:28,476 Primero que nada, no tengo cinco años. pie tres, mido cinco pies seis. 188 00:11:28,479 --> 00:11:30,595 Y segundo, no es el tamaño, hombre. 189 00:11:30,607 --> 00:11:33,019 es si tu o no Tengo pelotas, ¿sabes? 190 00:11:33,026 --> 00:11:33,890 Tienes toda la razón. 191 00:11:33,902 --> 00:11:35,858 Tienes pelotas, tienes nada de qué preocuparse. 192 00:11:35,862 --> 00:11:37,773 Así es. 193 00:11:38,990 --> 00:11:40,855 Parece que puedes Manéjate bastante bien. 194 00:11:40,867 --> 00:11:43,404 Sí, lo hago bien. 195 00:11:43,411 --> 00:11:45,402 Me va mejor en grupos ¿Sabes a qué me refiero? 196 00:11:45,413 --> 00:11:46,744 Me gusta saber si me meto en problemas, 197 00:11:46,748 --> 00:11:48,488 Podría chasquear los dedos, hombre. 198 00:11:48,499 --> 00:11:50,285 y los señores salen corriendo. 199 00:11:50,293 --> 00:11:52,784 Como si me sintiera bien mi amigo stanley, 200 00:11:52,795 --> 00:11:55,707 él es lo que llamas, mi seguro. 201 00:11:55,715 --> 00:11:58,297 Oye, cobarde. Hola, Stan. 202 00:11:58,301 --> 00:11:59,541 ¿A dónde fuiste? 203 00:12:02,847 --> 00:12:04,508 Aquí tienes, jugador de billar. 204 00:12:04,515 --> 00:12:05,379 No entendí tu nombre, hombre. 205 00:12:05,391 --> 00:12:06,801 Cómo te llamas. 206 00:12:06,809 --> 00:12:07,764 Puedes llamarme alce por ahora. 207 00:12:07,769 --> 00:12:09,305 Todo el mundo me llama mambo. 208 00:12:09,312 --> 00:12:12,896 Oh, alce mambo, esto es Stanley y este es chico. 209 00:12:12,899 --> 00:12:14,435 Alce, ¿eh? 210 00:12:14,442 --> 00:12:15,272 ¡Mambo! 211 00:12:15,276 --> 00:12:16,311 Si eres alce, el resto de tus pantalones. 212 00:12:16,319 --> 00:12:18,355 Hay que curarlo, ¿eh, alce? 213 00:12:18,363 --> 00:12:19,227 ¿Qué quieres decir con eso? 214 00:12:19,239 --> 00:12:20,649 No le prestes atención al tipo falso, 215 00:12:20,657 --> 00:12:21,487 ¿Sabes a qué me refiero? 216 00:12:21,491 --> 00:12:22,697 No sabe de qué está hablando. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,815 Oye, no es momento de cavar. Te amenazo en la vida. 218 00:12:23,826 --> 00:12:25,032 Lo olvido, ¿sabes? 219 00:12:25,036 --> 00:12:27,072 Hola chic, ¿alguna vez has oído hablar de los ays, hombre? 220 00:12:29,457 --> 00:12:30,697 Sí, es un pájaro, hombre. 221 00:12:33,169 --> 00:12:33,999 Ya sabes, si estuviera en la Avenida ay, 222 00:12:34,003 --> 00:12:35,083 él no hablaría así. 223 00:12:35,088 --> 00:12:38,080 Si, bueno te lo diré algo sobre avenidas ay, 224 00:12:38,091 --> 00:12:39,627 Yo como avenidas ay. 225 00:12:42,679 --> 00:12:47,048 Hola alce, ¿qué dices tú y ¿Puedo jugar una partida de billar? 226 00:12:47,058 --> 00:12:47,888 Buena idea. 227 00:12:47,892 --> 00:12:48,892 Sí, los acumularé. 228 00:12:51,271 --> 00:12:53,182 Horas planas para tirar, ¿no? 229 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 Bien. 230 00:12:58,278 --> 00:12:59,108 Adelante, rompe. 231 00:12:59,112 --> 00:13:00,602 Devuélveme mi dólar. 232 00:13:10,707 --> 00:13:12,163 Creo que es mi oportunidad. 233 00:13:12,166 --> 00:13:13,781 Normalmente lo sería. 234 00:13:18,506 --> 00:13:19,416 Esto no es un juego para mí, hombre. 235 00:13:19,424 --> 00:13:21,164 Pero aquí jugamos según mis reglas. 236 00:13:23,386 --> 00:13:24,466 Pierdes una aleta. 237 00:13:26,848 --> 00:13:28,008 Escuchen, los veré por ahí. 238 00:13:28,016 --> 00:13:29,016 ¡Ey! 239 00:13:29,726 --> 00:13:31,717 No hagas eso. ¿No hacer qué? 240 00:13:31,728 --> 00:13:32,558 Mírate a ti mismo. 241 00:13:32,562 --> 00:13:33,392 Oye, ¿quién es este chico? 242 00:13:33,396 --> 00:13:36,138 Él es el tipo que Me vas a decir que te mate. 243 00:13:36,149 --> 00:13:37,149 ¿Decirte a qué? 244 00:13:38,568 --> 00:13:40,058 Oye, escucha, tal vez uno en un momento o algo así 245 00:13:40,069 --> 00:13:41,730 pero no tres contra uno. 246 00:13:43,990 --> 00:13:46,231 Oye, ¿sabes quién soy? 247 00:13:46,242 --> 00:13:48,403 ¿Sabes quién soy, eh? 248 00:13:48,411 --> 00:13:49,776 Déjame decirte algo. 249 00:13:49,787 --> 00:13:51,698 No conozco gente punk saliendo de su boca, 250 00:13:51,706 --> 00:13:52,536 ¿entiendes? Bueno. 251 00:13:52,540 --> 00:13:53,950 ¿Tú? Bueno. 252 00:13:53,958 --> 00:13:55,949 No me gustas Bueno. 253 00:13:55,960 --> 00:13:57,450 Quítate, hombre alce. 254 00:14:00,757 --> 00:14:02,588 Nos vemos por ahí. 255 00:14:10,725 --> 00:14:11,965 Me gusta ese chico. 256 00:14:11,976 --> 00:14:14,092 Él está bien, tiene bolas, ¿sabes a qué me refiero? 257 00:14:14,103 --> 00:14:15,764 Mientras él no pueda Golpéame, está bien. 258 00:14:15,772 --> 00:14:17,057 Vamos, cobarde, acumúlalos, ¿quieres? 259 00:14:17,065 --> 00:14:18,976 Está bien, está bien. 260 00:14:28,993 --> 00:14:32,156 esta noche es la noche 261 00:14:32,163 --> 00:14:35,496 He esperado esta noche 262 00:14:35,500 --> 00:14:38,958 sentir tus brazos a mi alrededor 263 00:14:38,961 --> 00:14:42,249 sentir que me abrazas fuerte 264 00:14:44,759 --> 00:14:47,091 chico, ya sabes, esto es el exterior 265 00:14:47,095 --> 00:14:49,006 Estaba hablando de ti esta tarde. 266 00:14:49,013 --> 00:14:50,753 Lo tengo especial para ti. 267 00:14:52,392 --> 00:14:53,598 Oye, ayúdame con la manta. 268 00:14:53,601 --> 00:14:54,601 Seguro. 269 00:14:55,853 --> 00:14:59,266 las estrellas en el cielo 270 00:14:59,273 --> 00:15:02,731 Sé cómo me siento. 271 00:15:02,735 --> 00:15:03,565 lujuria 272 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 Ya sabes, chico. 273 00:15:05,613 --> 00:15:07,729 No sé por qué vine aquí esta noche. 274 00:15:09,409 --> 00:15:12,742 Oh, quítate las botas y ponlos en la esquina. 275 00:15:12,745 --> 00:15:14,781 No realmente, pensé que me iban a sacar 276 00:15:14,789 --> 00:15:16,825 Para variar, me vestí bien. 277 00:15:18,960 --> 00:15:20,291 ¡Ey! 278 00:15:20,294 --> 00:15:21,294 Te ves genial. 279 00:15:22,338 --> 00:15:23,373 ¿Yo? Sí. 280 00:15:26,134 --> 00:15:27,134 ¡Chico! 281 00:15:28,052 --> 00:15:29,292 ¿Crees que tal vez mañana por la noche? 282 00:15:29,303 --> 00:15:31,043 ¿Podríamos ir a la ciudad de Nueva York? 283 00:15:32,098 --> 00:15:34,089 Ya sabes, tal vez a la roca, 284 00:15:34,100 --> 00:15:36,091 algo realmente elegante. 285 00:15:37,019 --> 00:15:38,759 Sí, podemos. 286 00:15:38,771 --> 00:15:39,851 ¿Sí? 287 00:15:39,856 --> 00:15:43,019 Estoy listo para perdonar. 288 00:15:43,025 --> 00:15:46,142 Chico, te has estado poniendo fresco. 289 00:15:46,154 --> 00:15:49,863 todo el amor que tengo para dar 290 00:15:49,866 --> 00:15:53,484 ya me trajiste a casa 291 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 chico! 292 00:15:56,747 --> 00:15:57,747 ¡Chico, no! 293 00:15:58,499 --> 00:15:59,989 Chico. 294 00:16:00,001 --> 00:16:01,036 Sí. 295 00:16:01,043 --> 00:16:02,043 Ay, chico. 296 00:16:04,338 --> 00:16:05,669 Ay, chico. 297 00:16:23,524 --> 00:16:24,764 Vamos, cariño. Chico, ya sabes, 298 00:16:24,775 --> 00:16:27,232 aquí es donde frannie quedó embarazada de stanley 299 00:16:27,236 --> 00:16:28,476 no hace mucho. 300 00:16:33,493 --> 00:16:34,573 Ay dios mío. 301 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 Chico. 302 00:16:47,048 --> 00:16:49,130 Hiciste un desastre. 303 00:16:49,133 --> 00:16:52,045 oh que noche 304 00:16:52,053 --> 00:16:55,716 oh amor 305 00:16:55,723 --> 00:17:00,717 ay que noche de amor 306 00:17:04,857 --> 00:17:06,688 ooh 307 00:17:08,611 --> 00:17:10,101 Chico, ¿podemos ir a Wendy's ahora? 308 00:17:10,112 --> 00:17:12,603 para que pueda conseguir algunas almejas en su media concha? 309 00:17:12,615 --> 00:17:15,072 Sí, ya veremos. 310 00:17:15,076 --> 00:17:17,442 Oye, ¿dijiste que frannie está embarazada? 311 00:17:17,453 --> 00:17:18,659 Yo no dije eso. 312 00:17:18,663 --> 00:17:20,449 Sí, estoy corregido. 313 00:17:20,456 --> 00:17:21,821 Bueno. 314 00:17:21,832 --> 00:17:22,992 ¿Qué va a hacer ella? 315 00:17:23,000 --> 00:17:24,831 Stan se va a casar con ella. 316 00:17:24,835 --> 00:17:26,075 Es lo que ella va a hacer. 317 00:17:28,548 --> 00:17:30,664 ¿Sabes una cosa, chico? 318 00:17:30,675 --> 00:17:32,290 hay cosas mucho peores en este mundo 319 00:17:32,301 --> 00:17:33,336 que casarse. 320 00:18:05,626 --> 00:18:07,958 Oh, ¿hay alguno ahí? 321 00:18:09,839 --> 00:18:11,375 Si señor, me doy cuenta que es tarde, 322 00:18:11,382 --> 00:18:12,997 pero he estado tratando de conseguirla. 323 00:18:14,719 --> 00:18:16,880 ¿Podrías medirla Karl? ¿Erskine está llamando? 324 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Hola ane. 325 00:18:27,064 --> 00:18:29,271 Sí, es el chico de clase. 326 00:18:35,156 --> 00:18:36,862 tu y yo 327 00:18:36,866 --> 00:18:38,777 cabalgando por el camino 328 00:18:38,784 --> 00:18:43,778 Oye, si estuvo bien montar juntos 329 00:18:44,498 --> 00:18:46,409 agárrate fuerte 330 00:18:46,417 --> 00:18:48,328 con todas tus fuerzas 331 00:18:48,336 --> 00:18:52,705 ¿No se siente bien viajar juntos? 332 00:18:52,715 --> 00:18:55,297 la forma en que me siento hoy 333 00:18:55,301 --> 00:18:56,461 ooh 334 00:18:56,469 --> 00:19:00,428 Nunca pensé que podría ser tan feliz 335 00:19:00,431 --> 00:19:02,387 tenerte a mi lado 336 00:19:02,391 --> 00:19:04,507 mientras juntos cabalgamos 337 00:19:04,518 --> 00:19:09,512 juntos cabalgamos 338 00:19:15,071 --> 00:19:16,936 Dall la arena 339 00:19:16,947 --> 00:19:21,941 contigo es bueno de corazón juntos 340 00:19:23,245 --> 00:19:24,735 hecho en el cielo 341 00:19:24,747 --> 00:19:27,079 a lo largo de la arena 342 00:19:27,083 --> 00:19:30,951 se siente bien hablar juntos 343 00:19:30,961 --> 00:19:33,623 la forma en que me siento hoy 344 00:19:33,631 --> 00:19:34,837 ooh 345 00:19:34,840 --> 00:19:38,503 nunca pensé que podría ser tan feliz 346 00:19:38,511 --> 00:19:40,672 estar sosteniendo tu mano 347 00:19:40,680 --> 00:19:42,591 Mientras caminamos en la arena 348 00:19:42,598 --> 00:19:47,592 me gusta tomar tu mano 349 00:19:52,566 --> 00:19:54,648 se hace tarde 350 00:19:54,652 --> 00:19:57,064 muy tarde 351 00:19:57,071 --> 00:20:00,029 vamos, vamos a casa juntos 352 00:20:00,032 --> 00:20:02,444 Chico, más despacio, me tengo que bajar. 353 00:20:02,451 --> 00:20:04,237 ¿Qué quieres decir? Tienes que bajarte, vamos. 354 00:20:04,245 --> 00:20:05,655 Te veré más tarde. 355 00:20:05,663 --> 00:20:07,153 Oye, vuelve. 356 00:20:07,164 --> 00:20:10,748 Vamos chico, me voy a meter en problemas. 357 00:20:12,503 --> 00:20:15,370 la forma en que me siento hoy 358 00:20:15,381 --> 00:20:16,541 ooh 359 00:20:16,549 --> 00:20:20,212 Nunca pensé que podría ser tan feliz 360 00:20:20,219 --> 00:20:22,551 la forma en que me siento esta noche 361 00:20:22,555 --> 00:20:24,136 con abrazarte fuerte 362 00:20:24,140 --> 00:20:27,724 y te doy un beso de buenas noches 363 00:20:33,232 --> 00:20:34,347 ¡Adiós! 364 00:20:34,358 --> 00:20:36,690 buenas noches 365 00:20:53,127 --> 00:20:54,127 Llego tarde. 366 00:20:57,923 --> 00:20:59,129 ¿Para qué? 367 00:20:59,133 --> 00:21:02,216 Amigo mío, tengo un mes. tarde con mi amigo. 368 00:21:02,219 --> 00:21:03,459 ¿Qué amiga es esa, frannie? 369 00:21:03,471 --> 00:21:05,462 Stanley, estoy embarazada. 370 00:21:05,473 --> 00:21:07,429 Esa banda elástica no funcionó. 371 00:21:08,684 --> 00:21:09,890 ¿Qué vas a hacer? 372 00:21:11,187 --> 00:21:13,644 Dile al otro chico que Lo mataré, Fran. 373 00:21:13,647 --> 00:21:14,932 ¿Qué vas a hacer? 374 00:21:16,442 --> 00:21:19,149 Yo no estoy haciendo nada, ¿qué tengo que hacer? 375 00:21:19,153 --> 00:21:20,734 ¿Qué tengo que hacer? 376 00:21:21,822 --> 00:21:22,652 Bueno, vamos a tener que involucrarnos 377 00:21:22,656 --> 00:21:24,612 dentro del águila de Brooklyn la próxima semana. 378 00:21:24,617 --> 00:21:25,652 No Fran, de ninguna manera. 379 00:21:25,659 --> 00:21:26,659 ¡Tú, tú! 380 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 ¡Tú! 381 00:21:30,539 --> 00:21:34,157 tu eres quien ¡Embarazada, no yo, tú! 382 00:21:41,008 --> 00:21:41,838 Tengo una semana, frannie. 383 00:21:41,842 --> 00:21:43,207 No somos tan estos otros chicos. 384 00:21:44,136 --> 00:21:46,718 Sabes que no hay nadie más. 385 00:21:48,432 --> 00:21:53,426 Sí, lo sé, lo sé. 386 00:21:55,189 --> 00:21:56,053 ¡Maldición! 387 00:21:56,065 --> 00:21:57,065 ¿Por qué no oraste? 388 00:21:58,859 --> 00:22:00,349 ¿Cómo te gustaría dile a esos tipos de allí 389 00:22:00,361 --> 00:22:02,522 ¿Que lloras cuando te corres? 390 00:22:02,530 --> 00:22:03,519 Está bien frannie, está bien. 391 00:22:03,531 --> 00:22:06,364 Vale, escúchame, no es nada. 392 00:22:11,413 --> 00:22:12,413 Vamos. 393 00:22:20,130 --> 00:22:21,916 Pero frannie, ¿estás segura de esto? 394 00:22:21,924 --> 00:22:23,289 Sí, Stanley, estoy seguro. 395 00:22:25,803 --> 00:22:27,464 ¿Qué le voy a decir a mi madre? 396 00:22:27,471 --> 00:22:28,881 No sé. 397 00:22:28,889 --> 00:22:30,845 ¿Qué le digo al sacerdote en confesión? 398 00:22:30,850 --> 00:22:31,680 No sé. 399 00:22:31,684 --> 00:22:33,675 ¿Qué tipo de ropa soy? ¿Me voy a poner para ir a la escuela? 400 00:22:34,895 --> 00:22:35,895 No sé. 401 00:22:39,316 --> 00:22:40,522 Escucha, escúchame. 402 00:22:40,526 --> 00:22:42,767 Conozco a un chico que, 403 00:22:47,408 --> 00:22:52,243 ¿Quién conoce a un chico en el centro que normalmente se encarga de estas cosas. 404 00:22:53,414 --> 00:22:54,494 No quiero ser padre. 405 00:22:54,498 --> 00:22:56,258 ¿Entiendes? Yo No quiero ser padre. 406 00:22:57,126 --> 00:22:59,242 Te lo dije, no quiero ser padre. 407 00:22:59,253 --> 00:23:01,460 Pero tienes edad suficiente para dejarme embarazada. 408 00:23:15,102 --> 00:23:16,763 Y para ir al ejército. 409 00:23:44,173 --> 00:23:46,129 Estados Unidos no tendría que hacerlo ir al ejército, ¿verdad? 410 00:23:46,133 --> 00:23:48,840 Bueno, Stanley, podría ser fantástico. 411 00:23:48,844 --> 00:23:50,300 Podríamos tener nuestra propia televisión. 412 00:23:50,304 --> 00:23:52,511 y ver bailes americanos todo el tiempo. 413 00:23:52,514 --> 00:23:53,879 Entonces podríamos comprar una casa para dos familias. 414 00:23:53,891 --> 00:23:54,755 aquí mismo en el barrio 415 00:23:54,767 --> 00:23:56,974 y mi madre podría bajar las escaleras. 416 00:23:56,977 --> 00:23:58,217 Tal vez incluso pagaría la hipoteca. 417 00:23:58,228 --> 00:24:00,640 Escucha, escúchame. 418 00:24:00,648 --> 00:24:03,685 Suenas como si hubiéramos ya tengo una licencia. 419 00:24:07,446 --> 00:24:09,107 Fran, no quiero casarme. 420 00:24:09,114 --> 00:24:11,400 La verdad es que no quiero casarme. 421 00:24:11,408 --> 00:24:14,366 Además, estás demasiado delgada para estar embarazada. 422 00:24:14,370 --> 00:24:15,860 Eres demasiado flaco. 423 00:24:20,918 --> 00:24:21,918 ¡Stanley! 424 00:24:24,922 --> 00:24:25,922 ¡Stanley! 425 00:24:29,385 --> 00:24:30,385 Te amo. 426 00:25:08,716 --> 00:25:11,332 cada vez que te encierro en casa 427 00:25:11,343 --> 00:25:14,005 Cada vez que estamos solos 428 00:25:14,013 --> 00:25:19,007 Parece que no puedo encontrar las palabras para decir. 429 00:25:19,768 --> 00:25:22,555 sólo tengo que hacértelo saber 430 00:25:25,399 --> 00:25:29,733 esta noche creo que conozco el camino 431 00:25:29,737 --> 00:25:34,731 voy a ponerme algunos música rock and roll 432 00:25:36,577 --> 00:25:41,537 Pon algo de música rock n' roll. 433 00:25:41,832 --> 00:25:45,575 voy a ponerme algunos música rock and roll 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,793 y juega suave y bajo 435 00:25:47,796 --> 00:25:52,790 Pon algo de música rock n' roll. 436 00:25:54,053 --> 00:25:56,886 mañana es demasiado tarde 437 00:25:56,889 --> 00:25:59,596 No puedo dudar 438 00:25:59,600 --> 00:26:04,560 Mi corazón me dice que esta noche es la noche. 439 00:26:05,064 --> 00:26:08,397 así que cuando te lleve a casa 440 00:26:11,111 --> 00:26:13,102 voy a besar y abrazar 441 00:26:13,113 --> 00:26:14,853 estos son mis padres, coronel y la señora bradshaw. 442 00:26:14,865 --> 00:26:16,526 Mami, papi, chico Tyrell. 443 00:26:16,533 --> 00:26:18,398 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 444 00:26:18,410 --> 00:26:19,900 Hemos oído mucho sobre ti. 445 00:26:20,871 --> 00:26:22,953 ane nos dijo que estabas en algunas de sus clases 446 00:26:22,956 --> 00:26:24,617 y que te conociste la otra noche 447 00:26:24,625 --> 00:26:25,535 en la fiesta de la fraternidad. 448 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Oh, mira, discúlpame un momento, 449 00:26:27,211 --> 00:26:28,041 ¿Quieres, por favor? 450 00:26:28,045 --> 00:26:28,875 Ciertamente querido. 451 00:26:28,879 --> 00:26:29,709 ¡Sí! 452 00:26:29,713 --> 00:26:32,170 ¿Es usted miembro de esa fraternidad? 453 00:26:32,174 --> 00:26:35,666 No, no, pertenezco a los señores. 454 00:26:36,762 --> 00:26:38,627 Bueno, ¿eso es una fraternidad? 455 00:26:39,848 --> 00:26:43,386 No, es lo que podrías Llame a un club atlético social. 456 00:26:43,393 --> 00:26:44,303 Ajá, ya veo. 457 00:26:44,311 --> 00:26:46,723 ¿Juegas un regular? posición o algo así? 458 00:26:48,107 --> 00:26:49,438 No, no hay nada definido. 459 00:26:51,360 --> 00:26:54,397 Solemos tomar turnos, si sabes a lo que me refiero. 460 00:26:54,404 --> 00:26:55,814 Oh, mira quién está aquí. 461 00:26:55,823 --> 00:26:58,189 Nancy, ¿qué haces fuera de la cama? 462 00:26:58,200 --> 00:27:00,782 Chico, ella es la hermana de Ane, Nancy. 463 00:27:00,786 --> 00:27:02,117 Ey. 464 00:27:02,121 --> 00:27:03,657 Mi hermana dice que eres lindo. 465 00:27:03,664 --> 00:27:04,664 Ey. 466 00:27:06,208 --> 00:27:08,620 Bueno, tu hermana me dice que estás resfriado. 467 00:27:08,627 --> 00:27:09,491 Chico tiene razón. 468 00:27:09,503 --> 00:27:11,994 Ahora sé una buena chica y Corre a la cama, ¿vale? 469 00:27:12,840 --> 00:27:14,501 Mamá y papá volverán pronto a casa. 470 00:27:14,508 --> 00:27:16,248 y te traeremos algo. 471 00:27:16,260 --> 00:27:17,090 ¿Bueno? 472 00:27:17,094 --> 00:27:19,005 Buenas noches. Buenas noches, cariño. 473 00:27:19,012 --> 00:27:20,593 No olvides traerme algo. 474 00:27:20,597 --> 00:27:22,133 No lo haremos querida. 475 00:27:22,141 --> 00:27:23,130 Buenas noches. 476 00:27:23,142 --> 00:27:24,632 Vamos Pam, vámonos. 477 00:27:24,643 --> 00:27:26,429 No está bien hacer esperar a todo el mundo. 478 00:27:27,354 --> 00:27:28,685 Estoy muy feliz de haberte conocido, chico. 479 00:27:28,689 --> 00:27:30,145 Sí, sí. 480 00:27:30,149 --> 00:27:30,979 Buenas noches. Buenas noches, querida. 481 00:27:30,983 --> 00:27:34,066 Estaremos en los oficiales. corte en fuerte hamilton. 482 00:27:34,069 --> 00:27:35,650 Estaremos en casa temprano si Puedo conseguir a tu madre 483 00:27:35,654 --> 00:27:36,769 lejos del general. 484 00:27:37,698 --> 00:27:38,528 Buenas noches mamá, papá. 485 00:27:38,532 --> 00:27:39,442 Divertirse. 486 00:27:39,449 --> 00:27:40,404 Buenas noches. 487 00:27:40,409 --> 00:27:43,071 Sabes, vas a ser la novia más bella. 488 00:27:43,078 --> 00:27:45,865 Oh, Annie, viniendo de ti. eso es realmente importante para mí. 489 00:27:45,873 --> 00:27:48,410 Sólo puedo verte ahora caminando por el pasillo 490 00:27:48,417 --> 00:27:49,748 de esa iglesia. 491 00:27:50,961 --> 00:27:52,622 Annie, ¿cómo crees? va a sonar cuando diga, 492 00:27:52,629 --> 00:27:55,621 bendíceme padre por mí He pecado, estoy embarazada. 493 00:27:55,632 --> 00:27:58,624 Oh no, estoy seguro de que ha oído que muchas veces antes. 494 00:27:58,635 --> 00:28:00,125 ¿Crees que sí? 495 00:28:00,137 --> 00:28:01,377 Claro, por eso lo llaman 496 00:28:01,388 --> 00:28:03,879 nuestra señora de los 1000 dolores. 497 00:28:03,891 --> 00:28:05,597 ¿Vas por una mishawla? 498 00:28:05,601 --> 00:28:07,762 Y eso es para que yo sepa y para que lo descubras. 499 00:28:07,769 --> 00:28:08,724 Vamos, Annie. 500 00:28:08,729 --> 00:28:10,515 No, no te lo voy a decir. 501 00:28:12,107 --> 00:28:13,813 Ahora vamos, estamos aquí para buscar anillos. 502 00:28:13,817 --> 00:28:15,023 ¿Ves algo que te guste? 503 00:28:15,027 --> 00:28:16,437 ¿Qué pasa con este? 504 00:28:16,445 --> 00:28:18,811 Oh frannie, son demasiado amarillentos. 505 00:28:20,324 --> 00:28:21,154 Ah, hola. Hola, hola. 506 00:28:21,158 --> 00:28:23,945 ¿Es usted el Sr. Birnbaum de los hermanos Birnbaum? 507 00:28:23,952 --> 00:28:25,658 No, soy su hijo, ¿puedo ayudarte? 508 00:28:26,997 --> 00:28:27,986 Sí, puedes. 509 00:28:27,998 --> 00:28:30,034 Nos gustaría ver ese anillo, por favor. 510 00:28:33,921 --> 00:28:35,161 ¿Para quién es? 511 00:28:37,174 --> 00:28:38,459 Es para mi amigo aquí. 512 00:28:39,718 --> 00:28:41,003 ¿Es éste el indicado? 513 00:28:41,011 --> 00:28:42,011 Eso es todo. 514 00:28:42,888 --> 00:28:43,718 Es un anillo hermoso. 515 00:28:43,722 --> 00:28:45,007 Vamos, pruébalo. 516 00:28:45,015 --> 00:28:46,095 Ay Annie, mira. 517 00:28:46,099 --> 00:28:47,760 Oh, eso es simplemente maravilloso. 518 00:28:47,768 --> 00:28:49,474 Eso es lo más impresionante. 519 00:28:49,478 --> 00:28:50,638 que he visto en toda mi vida. 520 00:28:50,646 --> 00:28:52,637 Y es tan ligero. 521 00:28:52,648 --> 00:28:54,513 Ah, es precioso. Mira esa buena mirada. 522 00:28:54,524 --> 00:28:56,185 Oh, tengo que tenerlo. Definitivamente. 523 00:28:56,193 --> 00:28:57,182 Soy yo. Lo sé. 524 00:28:57,194 --> 00:28:59,401 Annie, realmente soy yo. 525 00:28:59,404 --> 00:29:02,487 nunca he visto nada asi hermosa en toda mi vida. 526 00:29:02,491 --> 00:29:04,152 ¿Qué va a decir Stanley? 527 00:29:04,159 --> 00:29:06,024 Bueno, deberías decirle que obtenga un ob de nueve a cinco. 528 00:29:06,036 --> 00:29:06,991 No te preocupes por eso. 529 00:29:06,995 --> 00:29:09,236 Sí, pero entonces él no va a poder ir a la universidad. 530 00:29:09,248 --> 00:29:11,204 Disculpe, pero ¿cuánto cuesta ese anillo? 531 00:29:12,584 --> 00:29:13,744 Déjeme ver. 532 00:29:13,752 --> 00:29:16,994 Este es nuestro año y medio. configuración de marquesina en quilates, 533 00:29:17,005 --> 00:29:18,120 con las dos baguettes. 534 00:29:19,925 --> 00:29:21,506 $1600. 535 00:29:21,510 --> 00:29:23,250 $1600? 536 00:29:23,262 --> 00:29:25,719 Eso incluye el baguettes, por supuesto? 537 00:29:25,722 --> 00:29:26,882 Por supuesto. 538 00:29:26,890 --> 00:29:28,005 ¡Annie! 539 00:29:28,016 --> 00:29:30,348 ¿Tiene un plan de apartado aquí? 540 00:29:30,352 --> 00:29:31,967 Sí, lo hacemos. 541 00:29:31,979 --> 00:29:33,389 Eso es bueno. Annie. 542 00:29:33,397 --> 00:29:35,513 ¿Hasta qué hora abres? 543 00:29:36,525 --> 00:29:38,265 Abrimos hasta las nueve todas las noches. 544 00:29:39,820 --> 00:29:41,981 Bueno, ¿podrías guardarnos ese anillo? 545 00:29:41,989 --> 00:29:43,729 ¿Y regresaríamos y lo recogeríamos? 546 00:29:43,740 --> 00:29:44,650 Por supuesto que puedo. 547 00:29:44,658 --> 00:29:45,488 No, no se lo vendas a nadie más. 548 00:29:45,492 --> 00:29:48,234 No, no se lo venderé a nadie más. 549 00:29:48,245 --> 00:29:50,031 Bien, definitivamente volveremos. 550 00:29:50,038 --> 00:29:50,868 Te estaré esperando. 551 00:29:50,872 --> 00:29:52,078 Gracias. Bien, gracias. 552 00:29:52,082 --> 00:29:54,414 Gracias por venir. Adiós, hasta luego. 553 00:29:55,627 --> 00:29:57,583 Bien, ahora tenemos que conseguir tus zapatos. 554 00:29:57,587 --> 00:30:00,545 y el bolso y los guantes. 555 00:30:00,549 --> 00:30:01,709 Ah, te lo prometo. 556 00:30:01,717 --> 00:30:02,877 Nunca te jugaré otra broma 557 00:30:02,884 --> 00:30:04,624 mientras viva. 558 00:30:04,636 --> 00:30:05,921 ¿Lo dices en serio? 559 00:30:05,929 --> 00:30:07,669 Oh, cruzo mi corazón. 560 00:30:07,681 --> 00:30:08,921 Quizás este no sea un buen momento 561 00:30:08,932 --> 00:30:09,921 ¿Qué haces fuera de la cama? 562 00:30:09,933 --> 00:30:12,345 Quería un vaso de agua. 563 00:30:12,352 --> 00:30:13,182 Está bien, consíguelo. 564 00:30:13,186 --> 00:30:15,017 Pero date prisa y vuelve a la cama. 565 00:30:15,022 --> 00:30:16,022 Seguir. 566 00:30:20,569 --> 00:30:22,184 ¿No crees que nosotros Será mejor que empieces, ¿eh? 567 00:30:22,195 --> 00:30:23,935 Me está entrando hambre. 568 00:30:31,997 --> 00:30:34,238 Buenas noches. 569 00:30:34,249 --> 00:30:35,249 Buenas noches nancy. 570 00:30:37,002 --> 00:30:39,459 Buenas noches, chico. Buenas noches. 571 00:30:39,463 --> 00:30:40,703 Seguir. 572 00:31:07,199 --> 00:31:08,939 no lo hagas Está bien. 573 00:31:13,121 --> 00:31:15,282 Por favor. No te preocupes, cariño. 574 00:31:15,290 --> 00:31:17,497 Está bien, no te haré daño. 575 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Está bien. 576 00:31:28,303 --> 00:31:29,543 Chico, no. 577 00:31:29,554 --> 00:31:30,418 Te amo. 578 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 ¡No! 579 00:31:54,663 --> 00:31:56,574 ¿De qué color son mis ojos? 580 00:32:05,966 --> 00:32:06,966 Púrpura. 581 00:32:07,759 --> 00:32:10,796 Néctar de café puro 582 00:32:10,804 --> 00:32:13,136 eso es lo que ha estado faltando 583 00:32:13,140 --> 00:32:17,634 falta en tu café instantáneo 584 00:32:17,644 --> 00:32:21,057 tiene néctar de café puro 585 00:32:21,064 --> 00:32:22,804 un puro néctar de café. 586 00:32:22,816 --> 00:32:25,933 Esta es la riqueza que hay se ha perdido con los cafés instantáneos. 587 00:32:25,944 --> 00:32:27,650 Pero nueva persecución instantánea y sanford. 588 00:32:27,654 --> 00:32:31,112 captura el néctar puro del café en cada cristal de sabor. 589 00:32:31,116 --> 00:32:34,358 Obtén un nuevo sanford persiguiendo instantáneamente. 590 00:32:34,369 --> 00:32:35,734 Sabes, es solo que me obligas 591 00:32:35,745 --> 00:32:37,701 A veces estoy muy nervioso, chico. 592 00:32:38,582 --> 00:32:39,662 Así es. 593 00:32:39,666 --> 00:32:42,123 Es la primera familia de Neilson en la televisión. 594 00:32:42,127 --> 00:32:44,664 ¿Sí? 595 00:32:44,671 --> 00:32:46,411 Bueno, tal vez no te pondría tan nervioso. 596 00:32:46,423 --> 00:32:47,959 Si no estuviera aquí, está bien. 597 00:32:47,966 --> 00:32:50,423 le gusta mirar esta familia totalmente americana, 598 00:32:50,427 --> 00:32:52,884 en las aventuras de ozzie y harriet, 599 00:32:52,888 --> 00:32:54,628 Todas las semanas en ABC TV. 600 00:32:58,518 --> 00:33:01,260 mañana es demasiado tarde 601 00:33:01,271 --> 00:33:03,887 No puedo dudar 602 00:33:03,899 --> 00:33:08,893 Mi corazón me dice que esta noche es la noche. 603 00:33:09,613 --> 00:33:12,525 así que cuando te lleve a casa 604 00:33:12,532 --> 00:33:15,490 Y cuando estamos solos 605 00:33:15,494 --> 00:33:19,783 Voy a besarte y abrazarte fuerte 606 00:33:19,789 --> 00:33:24,783 y luego [me pondré algo de música rock n' roll 607 00:33:26,254 --> 00:33:31,089 Pon algo de música rock n' roll. 608 00:33:31,092 --> 00:33:35,711 voy a ponerme algunos música rock and roll 609 00:33:35,722 --> 00:33:37,678 y juega suave y bajo 610 00:33:37,682 --> 00:33:40,219 pon algo de música rock 'n roll 611 00:33:50,820 --> 00:33:52,310 Muy bien. 612 00:34:01,498 --> 00:34:04,365 Bien, baraja las cartas kell. 613 00:34:04,376 --> 00:34:05,365 Oye, no estás listo para perder, hombre. 614 00:34:05,377 --> 00:34:06,207 Sí. 615 00:34:06,211 --> 00:34:07,251 Aquí tienes, todo revuelto. 616 00:34:08,922 --> 00:34:10,162 Bien, décima vez hoy. 617 00:34:13,176 --> 00:34:15,041 Yo gano, tu pierdes. 618 00:34:16,221 --> 00:34:19,258 Oye, oye, ¿qué haces ahí? 619 00:34:23,228 --> 00:34:24,343 ¿Qué pasa con ese niño pequeño? 620 00:34:24,354 --> 00:34:27,562 Háblame de ese niño pequeño. 621 00:34:27,566 --> 00:34:30,603 Hermosa, hombre, ella es fea. 622 00:34:30,610 --> 00:34:33,977 No me importa, ella va a quiero saber que pasó. 623 00:34:33,989 --> 00:34:36,275 Oye, date un chapuzón ¿En la piscina o algo así? 624 00:34:36,283 --> 00:34:37,989 Sí, ¿fuiste a la playa? 625 00:34:37,993 --> 00:34:39,153 ¿Qué te importa? 626 00:34:39,160 --> 00:34:41,151 Oye hombre, ¿le dijiste que todos compartimos? 627 00:34:41,162 --> 00:34:43,118 y compartir un me gusta por aquí? 628 00:34:43,123 --> 00:34:46,365 No, lo siento, no lo hice Se me ocurre mencionarlos a ustedes. 629 00:34:46,376 --> 00:34:47,707 No surgió en la conversación. 630 00:34:47,711 --> 00:34:49,793 ¿No le hablaste de nosotros? 631 00:34:49,796 --> 00:34:51,912 ¿Ni siquiera yo, chico? 632 00:34:51,923 --> 00:34:53,038 ¿Qué eres, un loco? 633 00:34:53,049 --> 00:34:54,164 ¿No dijiste nada sobre mí? 634 00:34:54,175 --> 00:34:55,756 Sí hombre, ¿obtuviste tu ¿Manos con esos limones? 635 00:34:55,760 --> 00:34:56,590 ¿Limones? 636 00:34:56,595 --> 00:34:58,005 ¿Uvas? Uvas. 637 00:34:58,013 --> 00:34:59,674 Hoyos, hoyos. Hoyos, hoyos. 638 00:35:00,724 --> 00:35:02,635 Vamos chico, ¿qué hiciste? 639 00:35:02,642 --> 00:35:03,472 ¿Qué deseas? 640 00:35:03,476 --> 00:35:05,432 ¿Quieres conseguir tu ¿Se mola en mis citas? 641 00:35:06,438 --> 00:35:08,144 Vamos, voy a olvidar que dijiste eso. 642 00:35:08,148 --> 00:35:10,730 Sí, bueno, tienes tu Tu propio pepperoni, hombre. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,526 ¿Qué estás haciendo? 644 00:35:14,529 --> 00:35:15,644 ¿Por qué no intercambiamos golpes? 645 00:35:15,655 --> 00:35:17,771 Chico, ¿por qué no intercambiamos golpes? 646 00:35:18,658 --> 00:35:19,488 Vamos. 647 00:35:19,492 --> 00:35:20,322 Espera un minuto, intercambiamos golpes. 648 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 y si pierdes me cuentas todo. 649 00:35:22,370 --> 00:35:23,951 Sí, ¿y si gano? 650 00:35:25,832 --> 00:35:26,867 Vamos, ¿qué te pasa? 651 00:35:26,875 --> 00:35:28,706 Me voy si ganas. 652 00:35:28,710 --> 00:35:30,325 Me iré de la ciudad si ganas. 653 00:35:30,337 --> 00:35:31,326 Yo no haría eso si fuera tú. 654 00:35:31,338 --> 00:35:32,498 Vamos, chico. 655 00:35:35,884 --> 00:35:37,715 Mi dinero está en chico. 656 00:35:37,719 --> 00:35:39,004 Vamos, chico. 657 00:35:40,305 --> 00:35:42,921 Vamos, hombre, yo no lo hago. Quiero arruinarte el cabello. 658 00:35:42,932 --> 00:35:43,967 Si pasa algo, no te voy a arreglar. 659 00:35:43,975 --> 00:35:45,215 Te digo una cosa, chico, 660 00:35:45,226 --> 00:35:47,106 me voy a quitar mi anillos para no hacerte daño. 661 00:35:48,647 --> 00:35:50,979 Escucha chico, cuando es Terminado, quiero tu bicicleta. 662 00:35:50,982 --> 00:35:52,188 Lo cuidaré bien. 663 00:35:55,070 --> 00:35:55,980 ¿Quieres ir primero? 664 00:35:55,987 --> 00:35:56,817 Ningún hombre. 665 00:35:56,821 --> 00:35:59,813 Recuerda, pierdes, lo cuentas todo. 666 00:35:59,824 --> 00:36:02,281 quieres quitarlo todo 667 00:36:02,285 --> 00:36:05,527 dices que no crees que podamos lograrlo 668 00:36:05,538 --> 00:36:07,369 bueno yo digo 669 00:36:07,374 --> 00:36:08,409 te digo 670 00:36:08,416 --> 00:36:09,906 Oye, así son los golpes locos. 671 00:36:09,918 --> 00:36:11,579 te digo 672 00:36:11,586 --> 00:36:13,702 fácil ahora 673 00:36:17,634 --> 00:36:22,003 tu a veces tu realmente lastimándote 674 00:36:22,013 --> 00:36:24,800 pero yo digo, fácil ahora 675 00:36:24,808 --> 00:36:27,299 no tan rápido 676 00:36:29,979 --> 00:36:32,095 Oye, ya basta. 677 00:36:38,863 --> 00:36:41,570 Quiero que esta persona tenga algo sobre mí. 678 00:36:41,574 --> 00:36:43,485 Está bien, ¿estás bien? 679 00:36:45,995 --> 00:36:46,825 Está bien, oye. 680 00:36:46,830 --> 00:36:47,910 Preparamos un par de cremas de huevo. 681 00:36:47,914 --> 00:36:49,905 para mi y chico, ¿no? 682 00:36:53,795 --> 00:36:54,795 ¿Está bien? 683 00:36:57,340 --> 00:37:00,047 Bueno, será mejor que lo hagas cuatro cremas de huevo, prepáralas. 684 00:37:03,096 --> 00:37:04,882 Estás bien chico, tienes piedras. 685 00:37:21,406 --> 00:37:23,567 Oye, si No son Annie y Frannie. 686 00:37:23,575 --> 00:37:25,861 Hola, Annie y frannie, frannie y Annie, 687 00:37:25,869 --> 00:37:27,029 ¿Cómo cuelga? 688 00:37:27,036 --> 00:37:27,866 Hola. 689 00:37:27,871 --> 00:37:32,456 Hola chico, es Annie de frannie y Annie. 690 00:37:37,714 --> 00:37:38,714 Hola chico. 691 00:37:44,262 --> 00:37:48,005 No me mires, hombre, no estoy aquí. 692 00:37:48,016 --> 00:37:49,016 Hola chico. 693 00:37:50,435 --> 00:37:51,720 ¿Qué pasa? 694 00:37:51,728 --> 00:37:53,264 ¿Ya no quieres verme? 695 00:37:54,981 --> 00:37:56,517 ¡Sí! 696 00:37:56,524 --> 00:37:57,934 Sí, lo hago, lo hago. 697 00:37:57,942 --> 00:38:00,354 Sólo somos nosotros haciendo mis deberes. 698 00:38:01,863 --> 00:38:04,570 ¿Crees que es fácil? manteniendo ese promedio? 699 00:38:15,168 --> 00:38:18,581 Estoy listo para perdonar 700 00:38:21,549 --> 00:38:25,633 todo el amor lo tengo para perdonar 701 00:38:27,180 --> 00:38:28,260 Eres tan maduro. 702 00:38:30,433 --> 00:38:32,014 Vamos, chico. 703 00:38:33,144 --> 00:38:35,100 ¿De verdad ya no quieres verme? 704 00:38:39,025 --> 00:38:40,936 Estás actuando como una verdadera hiena, chico. 705 00:38:43,446 --> 00:38:45,937 Pero ya sabes, si te cansas de pancito de Sra. White 706 00:38:45,949 --> 00:38:46,949 podrías darme 707 00:38:52,330 --> 00:38:55,242 Cuando estás a solas conmigo 708 00:38:55,250 --> 00:38:58,538 Creo que realmente te importa 709 00:38:58,545 --> 00:39:01,958 pero cuando te veo con tu oportunidad 710 00:39:01,965 --> 00:39:03,455 Actúas como si estuviera muerto. 711 00:39:03,466 --> 00:39:04,797 Te digo que si quiero llamarte, lo haré. 712 00:39:04,801 --> 00:39:06,837 Si no lo hago, no lo haré, ¿vale? 713 00:39:06,845 --> 00:39:08,460 Bueno, si estoy por aquí, estaré allí. 714 00:39:08,471 --> 00:39:09,836 Y si no lo soy, no lo haré. 715 00:39:12,934 --> 00:39:14,515 ¿Sabes algo, chico? 716 00:39:14,519 --> 00:39:18,478 realmente no entiendo tú, realmente no. 717 00:39:18,481 --> 00:39:19,516 Tengo dos cremas de huevo y 718 00:39:19,524 --> 00:39:20,809 ¿Sabes algo, chico? 719 00:39:20,817 --> 00:39:22,617 realmente no entiendo tú, realmente no. 720 00:39:25,655 --> 00:39:27,111 Vamos frannie. 721 00:39:27,115 --> 00:39:29,697 Sigue adelante, le digo que se vaya. 722 00:39:31,953 --> 00:39:32,953 Puedes irte. 723 00:39:36,374 --> 00:39:37,989 Adiós Stanley, fue realmente agradable. 724 00:39:38,001 --> 00:39:39,616 pasar tiempo contigo otra vez. 725 00:39:41,713 --> 00:39:44,329 Ojalá no me importara pero me vuelve loco. 726 00:39:44,340 --> 00:39:46,581 Oh, sé lo que quieres decir. 727 00:39:57,645 --> 00:40:00,637 No, no, no 728 00:40:00,648 --> 00:40:03,185 teníamos tal posibilidad 729 00:40:03,192 --> 00:40:04,648 hola ane. 730 00:40:04,652 --> 00:40:06,438 Podríamos resolverlo 731 00:40:06,446 --> 00:40:08,277 ver una carrera. 732 00:40:08,281 --> 00:40:09,646 Hay alguien corriendo. 733 00:40:09,657 --> 00:40:10,988 Corre, corre, corre. 734 00:40:11,826 --> 00:40:14,158 Oh, hay una mejor manera de decir adiós. 735 00:40:14,162 --> 00:40:17,120 Hola marimacho, mira esto. 736 00:40:18,958 --> 00:40:20,698 ¿Sabes lo que chico realmente necesita? 737 00:40:20,710 --> 00:40:21,916 chico necesita un auto. 738 00:40:21,920 --> 00:40:23,456 Sí. Sí. 739 00:40:23,463 --> 00:40:24,703 ¿Vas a robar un auto? 740 00:40:24,714 --> 00:40:25,544 Sí. Sí. 741 00:40:25,548 --> 00:40:26,378 Puedo calentar el cable cualquier coche del mundo, 742 00:40:26,382 --> 00:40:27,622 Si lo robas, lo conectaré. 743 00:40:27,634 --> 00:40:28,840 No te preocupes hombre, puedo Conduce cualquier coche del mundo. 744 00:40:28,843 --> 00:40:31,334 No te preocupes, chico. 745 00:40:31,346 --> 00:40:33,132 Oigan, ustedes encuentren el auto y lo arrancaré. 746 00:40:33,139 --> 00:40:35,346 El auto incluso está construido para que no pueda arrancar. 747 00:40:35,350 --> 00:40:36,840 Está bien, déjame echa un vistazo a este garaje. 748 00:40:36,851 --> 00:40:37,636 Sí. 749 00:40:37,644 --> 00:40:39,555 Espero que chico aprecie esto. 750 00:40:44,484 --> 00:40:46,190 Quién sabe. 751 00:40:46,194 --> 00:40:47,900 ¿Qué, es estúpido o algo así? 752 00:40:49,572 --> 00:40:50,732 Vamos. 753 00:40:50,740 --> 00:40:51,740 Vamos. 754 00:40:56,704 --> 00:40:58,114 Oye, te lo dije no colarse en un lugar. 755 00:40:58,122 --> 00:40:59,532 Tienes que tener cuidado. 756 00:40:59,540 --> 00:41:02,156 Mantén la boca cerrada y ordeñala. 757 00:41:05,672 --> 00:41:07,913 Nadie me dice que me calle. 758 00:41:37,328 --> 00:41:39,535 Oye hombre, ¿qué estás haciendo? 759 00:41:39,539 --> 00:41:40,949 Sal de ahí. 760 00:41:52,427 --> 00:41:53,427 Oye, oye. 761 00:41:56,222 --> 00:41:57,222 Oye, oye. 762 00:41:58,266 --> 00:41:59,266 Vamos. 763 00:42:22,457 --> 00:42:23,457 ¿Bien? 764 00:42:24,542 --> 00:42:25,372 Mentí. 765 00:42:25,376 --> 00:42:26,707 ¿Mentiste? 766 00:42:26,711 --> 00:42:27,575 Mentí, lo vi una vez una película, 767 00:42:27,587 --> 00:42:28,872 pensé que podría ser capaz de hacerlo, mentí. 768 00:42:28,880 --> 00:42:31,496 Maldita sea, estamos contando sobre ti y estás mintiendo. 769 00:42:31,507 --> 00:42:33,498 Maldita sea, ¿de quién fue la idea? 770 00:42:33,509 --> 00:42:34,339 Fue tu idea, fue tu idea. 771 00:42:34,343 --> 00:42:35,753 Muy bien, mantenlo bajo. 772 00:42:35,762 --> 00:42:36,877 Oye, tienes las llaves. 773 00:42:36,888 --> 00:42:38,503 Bueno, ponte el auto. ¿Quieres arrancar el coche? 774 00:42:38,514 --> 00:42:41,256 Vamos. Está bien, está bien. 775 00:42:52,278 --> 00:42:53,768 ¿Quién dijo que sabías conducir, hombre? 776 00:42:53,780 --> 00:42:55,180 Sal de ahí, sal de ahí. 777 00:42:59,368 --> 00:43:00,608 Escopeta. Mierda. 778 00:43:03,498 --> 00:43:05,284 Oye, hombre, tenemos un auto. 779 00:43:22,809 --> 00:43:24,424 Este. Este. 780 00:43:24,435 --> 00:43:25,550 Tres bam. 781 00:43:25,561 --> 00:43:27,301 Tres bam. Dos bam. 782 00:43:27,313 --> 00:43:29,554 Marta, tú haces el las extensiones más bellas. 783 00:43:29,565 --> 00:43:31,851 Annie, nunca podría compararme contigo. 784 00:43:31,859 --> 00:43:34,271 Y la piña estaba preciosa. 785 00:43:34,278 --> 00:43:35,393 Oh, mira quién está aquí. 786 00:43:35,404 --> 00:43:36,924 David, ¿cómo estás? Vamos, David. 787 00:43:40,868 --> 00:43:42,028 Hola. 788 00:43:42,036 --> 00:43:42,866 ¿Cómo estás? 789 00:43:42,870 --> 00:43:44,110 Annie, ¿te acuerdas? él cuando era un bebé? 790 00:43:44,122 --> 00:43:45,783 Martha, se parece mucho a ti. 791 00:43:49,377 --> 00:43:50,708 ¿Puedo tener 10 dólares? 792 00:43:50,711 --> 00:43:52,167 ¿Qué vas a hacer con $10? 793 00:44:00,888 --> 00:44:02,128 ¿Adónde quieres sacar a mi hija? 794 00:44:02,140 --> 00:44:03,140 Ella es hermosa. 795 00:44:04,100 --> 00:44:05,840 ¿Cuándo vas a llamar a mi Hadley? 796 00:44:05,852 --> 00:44:08,639 a ella le encantaría saber de usted, estoy seguro. 797 00:44:08,646 --> 00:44:09,806 Vuelvo a las 11:30. 798 00:44:13,693 --> 00:44:14,523 Hasta luego, mamá. 799 00:44:14,527 --> 00:44:15,357 Divertirse. 800 00:44:15,361 --> 00:44:16,191 Divertirse. Enoy. 801 00:44:16,195 --> 00:44:17,025 Muy bien, toma un trozo de piña. 802 00:44:17,029 --> 00:44:18,439 No, está bien, gracias. 803 00:44:18,447 --> 00:44:19,277 Buenas noches David. Adiós. 804 00:44:19,282 --> 00:44:20,282 Buenas noches. Noche. 805 00:44:21,200 --> 00:44:22,531 Con todo lo que se habla por aquí, 806 00:44:22,535 --> 00:44:24,742 ¿Cómo puedes recordar lo que estás jugando? 807 00:44:32,962 --> 00:44:33,792 Vamos, cariño. 808 00:44:33,796 --> 00:44:35,036 Es un parking. 809 00:44:38,467 --> 00:44:40,708 ¿De quién auto dijiste que era? 810 00:44:40,720 --> 00:44:42,130 Sí, pensé que te gustaría. 811 00:44:42,138 --> 00:44:43,138 Me encanta. 812 00:45:03,326 --> 00:45:05,237 El frío chispeante, 813 00:45:05,244 --> 00:45:08,111 el jugoso frank chisporroteante. 814 00:45:08,122 --> 00:45:10,704 Hay un delicioso café recién hecho. 815 00:45:10,708 --> 00:45:13,916 y todo tipo de helados y dulces para tentarte. 816 00:45:14,879 --> 00:45:16,585 Ven y sírvete de la gran variedad. 817 00:45:16,589 --> 00:45:18,454 de golosinas de calidad. 818 00:45:18,466 --> 00:45:20,798 La hora del espectáculo se anunciará alto y claro. 819 00:45:20,801 --> 00:45:23,463 para que pueda regresar a su automóvil a tiempo. 820 00:45:23,471 --> 00:45:25,132 Entonces, estira las piernas. 821 00:45:25,139 --> 00:45:30,133 Ven al snack bar, ahora. 822 00:45:59,340 --> 00:46:03,754 Oye, tus ojos No son morados, son azules. 823 00:46:05,596 --> 00:46:08,008 Me alegra que hayas llamado. 824 00:46:30,788 --> 00:46:32,028 ¿Confías en mí? 825 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Ajá. 826 00:46:42,550 --> 00:46:43,790 ¿Confías en mí? 827 00:46:46,721 --> 00:46:47,721 Sí. 828 00:46:52,560 --> 00:46:53,800 ¿Confías en mí? 829 00:47:06,490 --> 00:47:07,490 Confía en mí. 830 00:47:08,451 --> 00:47:09,451 ¡No! 831 00:47:18,919 --> 00:47:20,250 ¿Me extrañaste? 832 00:47:23,215 --> 00:47:24,215 ¡No! 833 00:47:32,183 --> 00:47:33,183 Bueno. 834 00:47:35,686 --> 00:47:37,927 ¿Qué opinas? 835 00:47:37,938 --> 00:47:40,020 ¿Por qué no me lo dijiste? 836 00:47:57,625 --> 00:47:59,991 ná, ná, ná 837 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 cuando estás solo 838 00:48:01,837 --> 00:48:04,704 cuando estás solo 839 00:48:04,715 --> 00:48:08,708 la gente te mira diferente 840 00:48:08,719 --> 00:48:11,506 tu eres el borde 841 00:48:11,514 --> 00:48:16,508 te tratan con dignidad 842 00:48:17,144 --> 00:48:22,138 no, estás solo 843 00:48:24,652 --> 00:48:29,646 no, cuando estás en la acera 844 00:48:32,952 --> 00:48:35,113 oh oh 845 00:48:35,121 --> 00:48:37,954 dlo 846 00:48:37,957 --> 00:48:39,242 dlo 847 00:48:39,250 --> 00:48:40,330 dlo 848 00:48:40,334 --> 00:48:42,791 dlo 849 00:48:42,795 --> 00:48:44,535 dlo 850 00:48:50,010 --> 00:48:51,591 Eso fue fantástico. 851 00:48:51,595 --> 00:48:52,550 No me importó exactamente. 852 00:48:52,555 --> 00:48:53,385 No, eso estuvo bien. 853 00:48:53,389 --> 00:48:54,629 Mejoraremos. 854 00:48:54,640 --> 00:48:56,130 Sí, practicaremos. 855 00:48:56,142 --> 00:48:58,098 Debo irme a casa. ¿Para qué? 856 00:48:58,102 --> 00:48:59,763 Debo estar en casa a la 1 en punto. 857 00:48:59,770 --> 00:49:01,601 Mi madre me espera despierta. 858 00:49:01,605 --> 00:49:02,720 Te veré mañana, ¿vale? 859 00:49:02,731 --> 00:49:03,731 ¡Adiós! 860 00:49:09,071 --> 00:49:10,607 Hombre, le robamos un auto a chico. 861 00:49:10,614 --> 00:49:12,400 Nos sentamos aquí como una manada de idiotas. 862 00:49:13,576 --> 00:49:14,861 Hombre, esto es lo que no entiendo. 863 00:49:14,869 --> 00:49:17,281 Como cómo podía ver el La misma chica todas las noches. 864 00:49:18,497 --> 00:49:20,704 Porque probablemente se lo esté pasando bien. 865 00:49:20,708 --> 00:49:21,697 ¿Quieren ir? 866 00:49:21,709 --> 00:49:22,744 ¿Quieres ir? 867 00:49:22,751 --> 00:49:24,412 Si tienen prisa, pueden irse. 868 00:49:25,963 --> 00:49:27,123 ¿No quieres ir? 869 00:49:27,131 --> 00:49:28,416 Te veré mañana. 870 00:49:30,551 --> 00:49:32,542 Vamos, kell, vámonos. 871 00:49:32,553 --> 00:49:34,089 Te atraparé, Stan. 872 00:49:34,096 --> 00:49:34,926 Nos vemos, marimacho. 873 00:49:34,930 --> 00:49:36,215 Sí, sí, tómatelo con calma. 874 00:49:38,142 --> 00:49:39,382 Buenas noches, ed. ¡Sí! 875 00:50:05,836 --> 00:50:06,836 Hola, eddy. 876 00:50:07,838 --> 00:50:09,248 ¿Por qué crees que pasamos tanto tiempo? 877 00:50:09,256 --> 00:50:10,416 en este lugar apestoso? 878 00:50:12,218 --> 00:50:13,458 Deben ser mis cremas de huevo. 879 00:50:13,469 --> 00:50:14,959 Sí, supongo que sí. 880 00:50:19,433 --> 00:50:20,433 carnicero, 881 00:50:22,102 --> 00:50:25,139 ¿Te importa si pongo mis dos centavos? 882 00:50:25,147 --> 00:50:26,227 ¿Dónde no pertenece? 883 00:50:28,484 --> 00:50:29,484 ¿Puedo detenerte? 884 00:50:31,070 --> 00:50:32,480 ¿Estás seguro de que no te importa que intervenga? 885 00:50:32,488 --> 00:50:34,149 Eddy, mientras no vengas por aquí 886 00:50:34,156 --> 00:50:37,023 y dame un gran grande beso, todo vale. 887 00:50:37,034 --> 00:50:38,615 Eso es lo que quiero decir, eso es exactamente. 888 00:50:38,619 --> 00:50:40,234 ¿Qué? Eres un sabelotodo. 889 00:50:41,163 --> 00:50:42,163 ¿A mí? 890 00:50:43,123 --> 00:50:46,707 No soy ningún genio, pero soy más inteligente que tú 891 00:50:46,710 --> 00:50:47,950 porque eres un idiota. 892 00:50:49,088 --> 00:50:50,828 Oh, eso es todo, quiero decir, ¿has terminado? 893 00:50:50,839 --> 00:50:51,839 No, no lo soy. 894 00:50:52,716 --> 00:50:55,082 Eres un idiota porque tienes cerebro. 895 00:50:55,094 --> 00:50:59,679 No mucho, pero tienes cerebro. y los estás desperdiciando. 896 00:51:01,100 --> 00:51:01,930 Bueno, no pares ahora, hombre. 897 00:51:01,934 --> 00:51:05,392 Te estás calentando Debería estar tomando notas. 898 00:51:05,396 --> 00:51:06,761 Está bien, olvídalo. 899 00:51:06,772 --> 00:51:08,512 No, no, no lo olvides. 900 00:51:08,524 --> 00:51:09,354 ¿Sabes lo que voy a hacer? 901 00:51:09,358 --> 00:51:10,347 Voy a ir a casa esta noche, eddy, 902 00:51:10,359 --> 00:51:12,896 y te voy a pintar una obra maestra. 903 00:51:12,903 --> 00:51:14,018 ¿Sabes lo que pienso? 904 00:51:14,029 --> 00:51:15,690 Creo que esta pequeña charla de esta noche 905 00:51:15,698 --> 00:51:17,529 Me ha hecho mucho bien. 906 00:51:18,867 --> 00:51:19,731 Lárgate de aquí. 907 00:51:19,743 --> 00:51:24,328 Eddy, voy a hacer algo maravilloso con mi vida. 908 00:51:24,331 --> 00:51:25,946 Y todo te lo debo a ti. 909 00:51:34,174 --> 00:51:35,174 Hola Eddy, 910 00:51:37,720 --> 00:51:38,720 buenas noches. 911 00:52:25,225 --> 00:52:26,135 Detente, espera. 912 00:52:26,143 --> 00:52:28,099 Ven aquí. “¡Espera! 913 00:52:51,085 --> 00:52:52,325 ¿Confías en mí? 914 00:53:13,524 --> 00:53:14,388 No llores, oye. 915 00:53:14,400 --> 00:53:15,890 ¿Cuál es el problema? 916 00:53:21,740 --> 00:53:23,230 ¿Cuál es el problema? 917 00:53:25,703 --> 00:53:26,703 Nada. 918 00:53:32,459 --> 00:53:34,871 Dime, ¿qué te pasa? 919 00:53:38,966 --> 00:53:40,206 No lo sé. 920 00:53:44,722 --> 00:53:46,678 ¿No te gusta que estemos juntos? 921 00:53:51,854 --> 00:53:53,185 No es eso. 922 00:53:56,275 --> 00:53:57,981 Entonces dime, ¿qué es? 923 00:53:57,985 --> 00:53:59,725 No lo sé. 924 00:53:59,737 --> 00:54:00,737 Dime. 925 00:54:02,364 --> 00:54:03,228 No quiero hablar de eso. 926 00:54:03,240 --> 00:54:04,980 Sí, bueno, quiero hablar de ello. 927 00:54:08,620 --> 00:54:11,487 ¿Qué, te lastimé o algo así? 928 00:54:11,498 --> 00:54:12,498 No. 929 00:54:13,500 --> 00:54:18,494 Vuelva aquí sargento, Te contaré la historia. 930 00:54:18,839 --> 00:54:20,500 Puedes llevarlo de regreso al cuartel. 931 00:54:20,507 --> 00:54:22,088 Vamos, dime qué es. 932 00:54:22,092 --> 00:54:23,923 Quiero hablar de eso. 933 00:54:27,181 --> 00:54:29,593 Eres tan hermosa, vamos. 934 00:54:30,976 --> 00:54:33,217 Mira, no quiero ser otro 935 00:54:33,228 --> 00:54:34,228 ¿Qué? 936 00:54:35,272 --> 00:54:36,728 No quiero ser eso. 937 00:54:36,732 --> 00:54:38,347 ¿Qué? 938 00:54:38,358 --> 00:54:39,848 Chico, no quiero hablar de eso. 939 00:54:39,860 --> 00:54:42,602 Quiero hablar de ello, cuéntamelo. 940 00:55:10,724 --> 00:55:13,136 Mira, yo no quiero serlo. 941 00:55:14,520 --> 00:55:16,602 Sólo otro de ellos. 942 00:55:27,908 --> 00:55:28,908 Lo sé. 943 00:55:30,118 --> 00:55:33,030 Hasta que te conocí, no Creo que tampoco fue posible. 944 00:55:41,880 --> 00:55:46,169 Nunca había visto a una mujer tan enojado por una película antes. 945 00:56:02,568 --> 00:56:04,809 aquí hay mejores maneras 946 00:56:04,820 --> 00:56:06,026 Oye, marimacho. 947 00:56:06,029 --> 00:56:09,021 decir buenas noches 948 00:56:09,032 --> 00:56:13,196 la nieve es mejor manera de decir buenas noches. 949 00:56:14,454 --> 00:56:15,534 Chico. Sí. 950 00:56:15,539 --> 00:56:17,871 Cállate, hombre, mis padres están durmiendo. 951 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Sí, sí. 952 00:56:19,710 --> 00:56:21,291 Oye, ¿puedo subir? 953 00:56:22,629 --> 00:56:24,085 Sí, da la vuelta al costado. 954 00:56:24,089 --> 00:56:24,919 ¿Qué? 955 00:56:24,923 --> 00:56:26,333 Da la vuelta al costado. 956 00:56:26,341 --> 00:56:27,341 Ah, okey. 957 00:56:30,721 --> 00:56:32,632 y de todos en esa persona especial 958 00:56:32,639 --> 00:56:37,554 el jueves por la noche, ¿no? escucha las bajas del alma. 959 00:56:45,944 --> 00:56:48,526 besarte lejos 960 00:56:48,530 --> 00:56:53,524 solo sus labios pueden besar 961 00:56:54,369 --> 00:56:56,985 ¿Puedes creerlo? 962 00:56:56,997 --> 00:57:01,991 que todo termina en esto 963 00:57:02,711 --> 00:57:06,795 ¿Puedes creer que estás enamorado? 964 00:57:12,721 --> 00:57:17,715 ¿Puedes creer que tus ojos? 965 00:57:19,019 --> 00:57:21,761 abrazarte y volarte 966 00:57:21,772 --> 00:57:23,763 ¿Qué hiciste esta noche? 967 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 ¿Qué hiciste esta noche? 968 00:57:29,571 --> 00:57:32,358 Bueno, lo llevé al autocine. 969 00:57:35,577 --> 00:57:37,158 ¿Qué obtuviste? 970 00:57:40,749 --> 00:57:42,660 ¿Quieres ayudarme a tirar el auto? 971 00:57:43,961 --> 00:57:45,826 Vamos, ayúdame a tirar el auto, ¿vale? 972 00:57:48,173 --> 00:57:49,173 Es tarde. 973 00:57:50,258 --> 00:57:51,258 Mañana. 974 00:57:55,555 --> 00:57:57,136 ¿Por qué estás enojado? 975 00:57:59,101 --> 00:58:02,138 Quien está cabreado, yo no estoy cabreado. 976 00:58:02,145 --> 00:58:03,180 ¿Qué te pasa, hombre? 977 00:58:05,816 --> 00:58:06,816 Nada. 978 00:58:16,660 --> 00:58:18,321 anel! 979 00:58:18,328 --> 00:58:22,162 Ven y llévame a dar un paseo 980 00:58:24,584 --> 00:58:26,415 ¿quieres hablar de eso? 981 00:58:30,340 --> 00:58:32,171 Bueno, no hay 982 00:58:35,470 --> 00:58:37,461 No hay mucho que decir. 983 00:58:42,602 --> 00:58:44,513 Quiero decir, ¿qué puedo decir? 984 00:58:48,275 --> 00:58:51,767 Si no tienes nada que ¿Puedo irme a dormir? 985 00:58:51,778 --> 00:58:56,772 hasta que la veas una vez más 986 00:58:57,534 --> 00:58:58,865 ¿Puedes creer que estás enamorado? 987 00:58:58,869 --> 00:58:59,869 Está bien. 988 00:59:05,250 --> 00:59:10,244 estas enamorado 989 00:59:10,797 --> 00:59:13,630 estas enamorado 990 00:59:28,231 --> 00:59:30,643 Bueno, aquí están, Aquí está la feliz pareja. 991 00:59:30,650 --> 00:59:32,265 Felicidades. 992 00:59:32,277 --> 00:59:33,892 Sí, sí, gracias hombre. 993 00:59:33,904 --> 00:59:35,860 Vinimos por ello. 994 00:59:35,864 --> 00:59:36,864 Déjame conseguirlo. 995 00:59:39,326 --> 00:59:41,658 Ya sabes, toda mi vida Quería comprometerme. 996 00:59:42,996 --> 00:59:44,361 ¿Sabes una cosa, Stanley? 997 00:59:44,372 --> 00:59:47,239 tienes lo mejor chica en todo Brooklyn. 998 00:59:47,250 --> 00:59:49,332 Sí, sí, lo sé. Tú haces. 999 00:59:49,336 --> 00:59:51,418 Mira ese anillo. 1000 00:59:51,421 --> 00:59:54,379 Oh Stanley, ¿no podrías ¿Te imaginas eso en su dedo? 1001 00:59:54,382 --> 00:59:55,747 ¿No es esto una belleza? 1002 00:59:55,759 --> 00:59:56,999 Toma, déjame probármelo. 1003 00:59:57,010 --> 00:59:59,251 quiero que sepas algo sobre este anillo. 1004 01:00:00,222 --> 01:00:01,883 Es una inversión en el futuro. 1005 01:00:02,891 --> 01:00:04,927 Oh Stanley, ¿no es hermoso? 1006 01:00:04,935 --> 01:00:07,096 Este es el anillo que quise toda mi vida. 1007 01:00:07,104 --> 01:00:09,686 Oh Stanley, ya sabes, ellos hacerse más valioso con el tiempo. 1008 01:00:09,689 --> 01:00:12,271 ¿Puedes esperar un minuto, Annie? 1009 01:00:13,777 --> 01:00:15,733 Cuéntame algo sobre este anillo. 1010 01:00:15,737 --> 01:00:19,446 Bueno, es una marquesina de un quilate y medio. 1011 01:00:19,449 --> 01:00:24,193 en montura de platino con dos baguettes. 1012 01:00:24,204 --> 01:00:25,034 Es una belleza. 1013 01:00:25,038 --> 01:00:26,038 No, no, no, no, no, no. 1014 01:00:27,415 --> 01:00:28,415 Cuéntamelo. 1015 01:00:32,045 --> 01:00:33,376 $1600. 1016 01:00:38,802 --> 01:00:39,802 16. 1017 01:00:56,153 --> 01:00:57,643 Hola Birnbaum, tienes algo más por ahí, 1018 01:00:57,654 --> 01:00:58,939 decir algo del mismo tamaño. 1019 01:00:58,947 --> 01:01:00,778 ¿Tienes algo así, eh? 1020 01:01:03,785 --> 01:01:06,618 Sí, intentaré mirar. 1021 01:01:06,621 --> 01:01:07,701 Vámonos de aquí. 1022 01:01:07,706 --> 01:01:09,947 Stanley, podemos hacerlo con el plan de apartado. 1023 01:01:09,958 --> 01:01:12,040 Stanley, incluso podrías tenerlos en consignación. 1024 01:01:12,043 --> 01:01:14,830 no quiero nada En consignación, Annie. 1025 01:01:14,838 --> 01:01:16,123 Hazme un favor, ¿por qué no sales afuera? 1026 01:01:16,131 --> 01:01:16,961 y pasar los dientes por la acera? 1027 01:01:16,965 --> 01:01:17,795 Hazme un favor, ¿quieres? 1028 01:01:17,799 --> 01:01:19,835 Muy gracioso, Stanley. No le hables así, 1029 01:01:19,843 --> 01:01:20,673 Stanley, ¿qué opinas? 1030 01:01:20,677 --> 01:01:22,133 ¿Es uno de los chicos de la esquina? 1031 01:01:22,137 --> 01:01:23,752 Ah, ¿pero eso no está bien? 1032 01:01:23,763 --> 01:01:27,130 Ella es mi mejor amiga y ella es Será mi dama de honor. 1033 01:01:27,142 --> 01:01:29,224 Así es, Stanley. 1034 01:01:36,735 --> 01:01:37,815 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de una dama de honor? 1035 01:01:37,819 --> 01:01:39,901 Llegando en una escoba, ¿eh? 1036 01:01:39,905 --> 01:01:41,896 Quiero ese anillo, Stanley. 1037 01:01:41,907 --> 01:01:45,195 Tengo un anillo para ti Fran, tengo un anillo para ti. 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,202 En mi bañera. 1039 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 ¡Cristo! 1040 01:01:55,879 --> 01:01:57,369 Dime otra vez, ¿cuánto es? 1041 01:01:58,715 --> 01:02:00,171 ¿Cuanto cuesta ese anillo? 1042 01:02:00,175 --> 01:02:01,005 ¿El otro anillo? 1043 01:02:01,009 --> 01:02:03,125 Este, sí, el anillo que tiene aquí. 1044 01:02:04,054 --> 01:02:06,841 Este anillo cuesta $1600. 1045 01:02:06,848 --> 01:02:10,841 Está rebajado desde $2200 y es una ganga. 1046 01:02:10,852 --> 01:02:12,638 Es un anillo hermoso. 1047 01:02:12,646 --> 01:02:14,432 No quiero el anillo, Stanley. 1048 01:02:14,439 --> 01:02:15,599 No lo quiero. 1049 01:02:15,607 --> 01:02:17,518 No lo quiero. 1050 01:02:17,525 --> 01:02:18,355 Oye, ¿me escucharás? 1051 01:02:18,360 --> 01:02:19,725 Oye, ¿quieres calmarte un minuto? 1052 01:02:19,736 --> 01:02:20,725 Oye, escúchame. 1053 01:02:20,737 --> 01:02:22,068 Escúchame. 1054 01:02:22,072 --> 01:02:24,859 Te conseguiré una pulsera de identificación o algo así, ¿vale? 1055 01:02:24,866 --> 01:02:28,700 Eres una zorra barata. Eres tan tacaño, Stanley. 1056 01:02:28,703 --> 01:02:30,910 Hola albóndiga, ¿por qué no? ¿vas a limpiarte la cabeza? 1057 01:02:30,914 --> 01:02:32,324 Estoy ahorrando para un auto. 1058 01:02:33,250 --> 01:02:34,581 Estoy ahorrando para un auto. ¿Estás ahorrando para un auto? 1059 01:02:34,584 --> 01:02:35,699 Sabes, eso es todo en lo que piensas, 1060 01:02:35,710 --> 01:02:36,870 es dinero, dinero, dinero. 1061 01:02:36,878 --> 01:02:38,414 Sabes algo, no creo 1062 01:02:38,421 --> 01:02:39,957 Incluso te dejaré casarme con mi novia. 1063 01:02:39,965 --> 01:02:41,330 ¿Qué opinas de eso? Annie, cállate. 1064 01:02:41,341 --> 01:02:43,832 Oye, escúchame papi-o, escúchame, oye. 1065 01:02:43,843 --> 01:02:45,208 Tienes uno de esos anillos, 1066 01:02:45,220 --> 01:02:46,801 lo que sacas por 10 días, 1067 01:02:46,805 --> 01:02:47,760 traes de vuelta 1068 01:02:47,764 --> 01:02:48,674 No lo quiero hasta dentro de 10 días, Stanley. 1069 01:02:48,682 --> 01:02:50,889 10 días, no tienes Lo quiero para siempre. 1070 01:02:50,892 --> 01:02:51,927 Ya sabes a qué me refiero, un anillo de 10 días. 1071 01:02:51,935 --> 01:02:54,597 ¿Tienes uno ahí atrás? Stanley, te amo. 1072 01:02:54,604 --> 01:02:56,014 Cómprame ese anillo. 1073 01:03:18,169 --> 01:03:20,205 Muy bien, ¿cuánto quieres? 1074 01:03:20,213 --> 01:03:23,956 Tomaré el 10%, son $160. 1075 01:03:23,967 --> 01:03:25,798 Solo tengo 90. 1076 01:03:25,802 --> 01:03:27,508 Tengo un anillo. 1077 01:03:32,142 --> 01:03:33,598 Stanley, estamos comprometidos. 1078 01:03:37,272 --> 01:03:39,729 Tienes verdadera clase, Stanley. 1079 01:03:39,733 --> 01:03:40,813 Muy bien, tengan paciencia conmigo. 1080 01:03:40,817 --> 01:03:42,182 Hola, frannie, frannie, Frannie, escúchame. 1081 01:03:42,193 --> 01:03:43,433 Frannie, escucha. 1082 01:03:43,445 --> 01:03:44,901 ¿Quieres callarte un momento? 1083 01:03:44,904 --> 01:03:45,904 Hola frannie. 1084 01:03:47,907 --> 01:03:50,114 Hola frannie, frannie, voluntad sacas el anillo? 1085 01:03:50,118 --> 01:03:51,983 ¿Llevarás el anillo afuera? 1086 01:03:51,995 --> 01:03:53,951 y mirarlo en la oscuridad o algo así? 1087 01:03:55,373 --> 01:03:57,493 Saca el anillo, mira si toca vidrio o algo así. 1088 01:03:58,918 --> 01:03:59,907 Ay, Annie. 1089 01:03:59,919 --> 01:04:02,535 Ay no lo creo Es realmente hermoso. 1090 01:04:02,547 --> 01:04:03,787 Qué hermoso. 1091 01:04:03,798 --> 01:04:05,459 Solo mira el color. 1092 01:04:05,467 --> 01:04:07,458 Es un anillo hermoso. 1093 01:04:12,766 --> 01:04:15,758 Escúchame, escucha papi-o. 1094 01:04:15,769 --> 01:04:17,680 Ves a esa chica que Acabo de salir de allí, 1095 01:04:17,687 --> 01:04:19,803 Si alguna vez le vuelves a mostrar un anillo de $1600, 1096 01:04:20,774 --> 01:04:22,981 sabes lo que va a ser escrito en tu lápida? 1097 01:04:22,984 --> 01:04:25,104 ¿Sabes lo que va a ser? escrito en tu lápida? 1098 01:04:25,779 --> 01:04:28,737 Fui lo suficientemente tonto como para mostrar frannie malincanico un anillo de $1600. 1099 01:04:31,868 --> 01:04:33,984 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1100 01:04:33,995 --> 01:04:34,995 ¿Sí? 1101 01:04:46,674 --> 01:04:50,292 Oh, se ve fabuloso, es tan hermoso. 1102 01:04:53,056 --> 01:04:55,513 Oh, tienes tanta suerte. 1103 01:04:55,517 --> 01:04:56,927 ¿Lo hice? 1104 01:04:58,103 --> 01:04:59,309 Stanley, este es el el día más feliz de mi vida. 1105 01:04:59,312 --> 01:05:00,347 ¿Lo hice? 1106 01:05:01,189 --> 01:05:02,599 Stanley, es el más feliz. El día de mi vida también. 1107 01:05:02,607 --> 01:05:03,596 No puedo creerlo. 1108 01:05:03,608 --> 01:05:04,438 ¿Quién es el mejor chico del mundo? 1109 01:05:04,442 --> 01:05:05,898 Oh, lo eres, Stanley. 1110 01:05:06,778 --> 01:05:08,643 Fui a la gitana 1111 01:05:08,655 --> 01:05:11,397 para escuchar lo que ella tenía que decir 1112 01:05:11,408 --> 01:05:13,820 ella dijo que me dejaste buscapersonas 1113 01:05:13,827 --> 01:05:16,193 y nos encontraremos un día 1114 01:05:16,204 --> 01:05:17,410 ¿eso es real? 1115 01:05:23,169 --> 01:05:24,830 Consigue la novia, felicidades. 1116 01:05:24,838 --> 01:05:27,625 Mujer gitana, oh si 1117 01:05:27,632 --> 01:05:30,089 1118 01:05:30,093 --> 01:05:33,085 Y entonces ella me miró. 1119 01:05:38,393 --> 01:05:41,351 Yo creo 1120 01:05:41,354 --> 01:05:45,438 Yo si le creo a la gitana 1121 01:05:45,442 --> 01:05:46,522 dd sí d 1122 01:05:46,526 --> 01:05:49,689 mujer gitana oh si 1123 01:05:49,696 --> 01:05:51,687 dicen que hay un deseo 1124 01:05:54,993 --> 01:05:56,984 y por eso deseo esta noche 1125 01:05:56,995 --> 01:06:00,533 un día tengo que mirar hacia arriba 1126 01:06:00,540 --> 01:06:02,496 alguien destinado a ti 1127 01:06:02,500 --> 01:06:04,832 ¿Qué haces? 1128 01:06:10,258 --> 01:06:14,171 Dd porque creo 1129 01:06:14,179 --> 01:06:16,511 Yo creo 1130 01:06:16,514 --> 01:06:19,256 la mujer gitana 1131 01:06:19,267 --> 01:06:20,177 mujer 1132 01:06:20,185 --> 01:06:21,174 mujer 1133 01:06:21,186 --> 01:06:23,552 mujer gitana 1134 01:06:23,563 --> 01:06:25,723 Sería mucho más feliz si tú también te ibas a casar. 1135 01:06:26,691 --> 01:06:28,022 Pero por eso siempre conté con David. 1136 01:06:28,026 --> 01:06:30,062 Por eso estaba tan feliz por ti. 1137 01:06:30,069 --> 01:06:32,276 Siempre quise una boda doble. 1138 01:06:32,280 --> 01:06:33,816 Lo sé, Annie. 1139 01:06:33,823 --> 01:06:35,484 Pero no te preocupes, escucha, 1140 01:06:35,492 --> 01:06:37,403 Stanley tiene un primo en Nueva Ersey. 1141 01:06:37,410 --> 01:06:38,900 De verdad, es precioso. 1142 01:06:38,912 --> 01:06:40,448 El padre es dueño de una pizzería. 1143 01:06:40,455 --> 01:06:43,868 Prometo que te arreglaré Levántate con él, no importa. 1144 01:06:43,875 --> 01:06:44,705 Bueno. 1145 01:06:44,709 --> 01:06:46,324 Oye, amigo, chico. 1146 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 Ahí está chico. Hola, chico. 1147 01:06:49,047 --> 01:06:51,333 ¿Sabes qué? Stanley acaba de comprometerse. 1148 01:06:51,341 --> 01:06:52,547 Felicitalo, hombre. 1149 01:06:52,550 --> 01:06:53,915 Vamos, adelante. 1150 01:06:53,927 --> 01:06:55,167 Ve a hablar con él. 1151 01:06:55,178 --> 01:06:57,794 Oye, felicidades, hombre. 1152 01:06:58,806 --> 01:07:01,513 Hola butchey, ¿estás interesado? ¿Un poco de diversión, hombre? 1153 01:07:01,518 --> 01:07:03,054 Chico. Oye, ahora no. 1154 01:07:03,061 --> 01:07:04,426 Chico, tengo que hablar contigo. 1155 01:07:04,437 --> 01:07:05,643 Ahora no, está bien, ahora no. 1156 01:07:05,647 --> 01:07:07,638 Escucha butchey, ¿te interesa? 1157 01:07:07,649 --> 01:07:09,514 ¿En un poco de entretenimiento, hombre? 1158 01:07:09,526 --> 01:07:10,356 ¿Qué tipo de entretenimiento? 1159 01:07:10,360 --> 01:07:12,601 como poner el puño ¿A través de la cara de alguien, hombre? 1160 01:07:12,612 --> 01:07:13,442 ¿La cara de quién? 1161 01:07:13,446 --> 01:07:14,902 Arnie levine, ese es quien, hombre. 1162 01:07:14,906 --> 01:07:16,737 Arnie levine. Sí. 1163 01:07:17,659 --> 01:07:18,614 Stanley, ¿y tú? 1164 01:07:18,618 --> 01:07:20,358 ¿Qué pasa contigo? 1165 01:07:20,370 --> 01:07:21,200 ¿Tienes que hacerlo hoy? 1166 01:07:21,204 --> 01:07:22,819 Sí hombre, lo necesito ahora mismo, hombre. 1167 01:07:22,830 --> 01:07:24,195 Te necesito. Es un bonito día soleado. 1168 01:07:24,207 --> 01:07:25,538 ¿Tenemos que irnos ahora? 1169 01:07:25,542 --> 01:07:26,372 ¿Dónde está? 1170 01:07:26,376 --> 01:07:27,206 Está en el campo de fútbol. 1171 01:07:27,210 --> 01:07:28,996 No irás, me lo prometiste. 1172 01:07:32,131 --> 01:07:33,131 ¿A quién estás tirando? 1173 01:07:34,259 --> 01:07:35,089 ¿Eh? 1174 01:07:35,093 --> 01:07:36,958 quiero decirte algo, 1175 01:07:36,970 --> 01:07:38,585 nunca me dices qué hacer, 1176 01:07:38,596 --> 01:07:39,460 Y nunca me digas qué no hacer. 1177 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 ¿Tu me entiendes? 1178 01:07:41,975 --> 01:07:42,975 ¿Tú? 1179 01:07:43,851 --> 01:07:45,011 Vamos hombre, esos Los chicos lo han estado pidiendo. 1180 01:07:45,019 --> 01:07:46,600 Vamos. Está bien, cálmate. 1181 01:07:47,772 --> 01:07:49,683 Vamos. Está bien. 1182 01:07:52,610 --> 01:07:53,610 Stanley. 1183 01:07:54,362 --> 01:07:55,362 Regresar. 1184 01:07:56,114 --> 01:07:58,446 Tienes tu ropa de domingo puesta. 1185 01:09:07,352 --> 01:09:11,311 Arnie levine, saca tu trasero de aquí. 1186 01:09:11,314 --> 01:09:13,521 Oye, ¿tu homo se entierra bañándose allí? 1187 01:09:14,400 --> 01:09:15,389 Oigan, salgan ustedes 1188 01:09:15,401 --> 01:09:16,857 o iremos a buscarte. 1189 01:09:16,861 --> 01:09:20,194 Y esta vez vas a Pierde tus pelotas de verdad. 1190 01:09:20,198 --> 01:09:21,984 Sal de aquí, cabrón. 1191 01:09:25,745 --> 01:09:26,609 ¿Quién me quiere? 1192 01:09:26,621 --> 01:09:28,532 Yo sí, levine. 1193 01:09:29,707 --> 01:09:30,707 Sí. 1194 01:09:31,417 --> 01:09:33,078 ¿Qué deseas? 1195 01:09:33,086 --> 01:09:34,086 ¡Tú! 1196 01:09:35,713 --> 01:09:37,374 Chicos, salgan de aquí. 1197 01:10:06,035 --> 01:10:07,035 ¡Carnicero! 1198 01:10:14,168 --> 01:10:15,078 Oye, marimacho. 1199 01:10:15,086 --> 01:10:17,202 Hola, butchey, ¿estás bien, hombre? 1200 01:10:19,006 --> 01:10:20,006 Hola, Stanley. 1201 01:10:26,013 --> 01:10:27,674 Quiero decir, está roto. 1202 01:10:29,308 --> 01:10:30,593 Ven aquí, ven aquí. 1203 01:10:32,729 --> 01:10:34,139 ¿Qué pasó con tu pie? 1204 01:10:34,147 --> 01:10:35,557 ¿Qué le pasó a tu pie? No te rasques. 1205 01:10:35,565 --> 01:10:36,565 ¡Ey! 1206 01:10:37,692 --> 01:10:39,432 Esa es una chica bonita, sí. 1207 01:10:47,785 --> 01:10:48,615 Sabes que si comes tu comida, 1208 01:10:48,619 --> 01:10:49,825 ¿sabes qué te pasará? 1209 01:10:49,829 --> 01:10:50,659 ¿Sabes lo que va a pasar? 1210 01:10:50,663 --> 01:10:51,903 Vas a crecer y convertirte en un águila calva. 1211 01:10:51,914 --> 01:10:54,246 Quieres ser un águila calva, ¿eh? 1212 01:10:54,250 --> 01:10:56,115 ¿O quieres ser un squirt? 1213 01:10:56,127 --> 01:10:57,162 ¿Qué quieres ser? 1214 01:10:58,379 --> 01:11:00,586 Hola, rocky marciano, ¿cómo estás? 1215 01:11:00,590 --> 01:11:01,796 Oye, ¿qué estás haciendo chic? 1216 01:11:01,799 --> 01:11:03,835 No mucho hombre, fui a ver a Butchey. 1217 01:11:03,843 --> 01:11:05,083 ¿Cómo está, cómo está? 1218 01:11:05,094 --> 01:11:05,924 Está bien, hombre. 1219 01:11:05,928 --> 01:11:07,338 ¿Vas a ir a verlo? 1220 01:11:07,346 --> 01:11:10,213 No, no, no, no, no. 1221 01:11:10,224 --> 01:11:12,385 No encajo bien con los hospitales. 1222 01:11:12,393 --> 01:11:14,133 Sabes, soy una especie de miedo a todo el asunto, 1223 01:11:14,145 --> 01:11:15,260 No me gusta, no me gusta. 1224 01:11:15,271 --> 01:11:16,602 ¿Cómo te sientes, hombre? 1225 01:11:16,606 --> 01:11:17,436 No puedo quejarme. 1226 01:11:17,440 --> 01:11:19,772 Creo que me lastimé el nudillo un poquito en la pelea. 1227 01:11:19,776 --> 01:11:22,518 Ya sabes, nada serio pero 1228 01:11:22,528 --> 01:11:23,563 Oye, ¿te importa si subo? 1229 01:11:23,571 --> 01:11:25,937 No, no, sube pero ten cuidado. 1230 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Por aquí es un poco complicado. 1231 01:11:28,117 --> 01:11:29,653 Es un poco complicado. 1232 01:11:29,660 --> 01:11:30,740 Eso es todo, lo tienes. 1233 01:11:30,745 --> 01:11:32,235 ¡Lo tienes, buen chico! 1234 01:11:33,664 --> 01:11:34,949 Sabes, chico, he estado pensando en 1235 01:11:34,957 --> 01:11:36,493 conseguir algunas gallinas, ¿sabes? 1236 01:11:36,501 --> 01:11:37,331 ¿Para qué? 1237 01:11:37,335 --> 01:11:38,165 Estaba pensando en criar gallinas. 1238 01:11:38,169 --> 01:11:39,409 ¿Para qué? 1239 01:11:39,420 --> 01:11:40,375 Me imagino de esta manera. 1240 01:11:40,379 --> 01:11:42,040 Ya sabes, pollo de Rhode Island, 1241 01:11:42,048 --> 01:11:43,458 se supone que deben poner buenos huevos. 1242 01:11:43,466 --> 01:11:45,206 Apuesto a que podría vender el huevos en el barrio 1243 01:11:45,218 --> 01:11:47,334 y cuando estos, como cuando estos pollos de Rhode Island 1244 01:11:47,345 --> 01:11:49,006 engordar demasiado para acostar más Huevos, puedo comerlos. 1245 01:11:49,013 --> 01:11:50,002 ¿Qué opinas? Sí, hombre. 1246 01:11:50,014 --> 01:11:52,005 Puedes mantener a tu familia, ¿eh? 1247 01:11:52,016 --> 01:11:52,880 Oye, ella no está embarazada. 1248 01:11:52,892 --> 01:11:54,223 Oye, ¿no lo es? No, ella no está embarazada. 1249 01:11:54,227 --> 01:11:56,092 Oye hombre, eso es bueno, tú Entonces no tienes que casarte con ella. 1250 01:11:56,103 --> 01:11:58,469 No, no tengo que hacerlo casarme con ella, pero podría hacerlo. 1251 01:12:00,775 --> 01:12:01,775 Podría. 1252 01:12:03,069 --> 01:12:05,185 Hola chico, ya sabes, ya sabes. lo que realmente debes tener 1253 01:12:05,196 --> 01:12:07,152 para criar palomas, ya sabes lo que realmente debes tener, 1254 01:12:07,156 --> 01:12:09,647 Tienes que pensar qué lo llaman sangre campesina. 1255 01:12:09,659 --> 01:12:10,614 ¿Sí? 1256 01:12:10,618 --> 01:12:12,074 Oigan, como ustedes, ¿verdad Stanley? 1257 01:12:12,078 --> 01:12:13,918 Sí, tengo sangre campestre. Tengo sangre campesina. 1258 01:12:14,872 --> 01:12:15,702 Ya sabes, cuando no estás por aquí, 1259 01:12:15,706 --> 01:12:16,821 como cuando estás ahí afuera jodiendo 1260 01:12:16,833 --> 01:12:19,245 tu pequeña moto, ¿sabes lo que hago? 1261 01:12:19,252 --> 01:12:20,332 ¿De verdad quieres saber qué hago? 1262 01:12:20,336 --> 01:12:23,453 subo aquí, me siento en mi cooperativa y leo. 1263 01:12:23,464 --> 01:12:24,374 Tú lees, hombre. Así es, sí. 1264 01:12:24,382 --> 01:12:26,589 ¿Qué lees? Mapas. 1265 01:12:26,592 --> 01:12:28,833 ¿Qué diablos tienen mapas? tiene que ver con algo? 1266 01:12:28,845 --> 01:12:29,675 Los mapas tuvieron mucho que ver con muchas cosas. 1267 01:12:29,679 --> 01:12:31,544 Escucha, mira, lo veo de esta manera. 1268 01:12:31,556 --> 01:12:33,387 Cuantos más mapas lees, más sabes 1269 01:12:33,391 --> 01:12:34,346 sobre adónde quieres ir. 1270 01:12:34,350 --> 01:12:37,433 Lo que hago es que tú eliges un lugar, 1271 01:12:37,436 --> 01:12:38,926 cualquier lugar en este mundo apestoso. 1272 01:12:38,938 --> 01:12:41,020 Elige un lugar y yo mostrarte que no eres tan inteligente. 1273 01:12:41,023 --> 01:12:42,354 Adelante. Muy bien, hombre. 1274 01:12:42,358 --> 01:12:43,188 ¡Tokio! 1275 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 Muy bien, Tokio, buen comienzo. 1276 01:12:44,735 --> 01:12:45,520 Esto es lo que hacemos. 1277 01:12:45,528 --> 01:12:47,359 Primero, criaste una paloma de 10 años. 1278 01:12:47,363 --> 01:12:49,900 Ahora te ves de esa manera y cierras los ojos. 1279 01:12:49,907 --> 01:12:51,113 Ahora, continúa. 1280 01:12:51,117 --> 01:12:52,948 Ahora finge que estás volando 1281 01:12:52,952 --> 01:12:53,782 y estás volando, y estás volando. 1282 01:12:53,786 --> 01:12:55,742 Vas más lejos, y más y más lejos 1283 01:12:55,746 --> 01:12:56,576 y más lejos. 1284 01:12:56,581 --> 01:12:58,913 Ahora, aquí mismo, chico, mira hacia abajo. 1285 01:12:58,916 --> 01:12:59,780 Mira hacia abajo, chico. 1286 01:12:59,792 --> 01:13:01,328 ¿Ves lo que hay ahí abajo? 1287 01:13:01,335 --> 01:13:02,165 Mira lo que hay ahí abajo, chico. 1288 01:13:02,169 --> 01:13:03,284 Mira, mira. 1289 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Sí, hombre, veo lo que hay ahí abajo. 1290 01:13:05,214 --> 01:13:06,670 Veo caca de paloma. 1291 01:13:07,550 --> 01:13:09,086 Oh, vamos hombre, escúchame. 1292 01:13:09,093 --> 01:13:10,924 ¿Quieres hacerlo o no? 1293 01:13:10,928 --> 01:13:12,418 Ahora eres una paloma, ¿vale? 1294 01:13:12,430 --> 01:13:14,261 Muy bien, ahora cállate. Tus ojos amigo, vamos. 1295 01:13:14,265 --> 01:13:15,095 Mírame. 1296 01:13:15,099 --> 01:13:16,464 Vas y estás volando y tu estas volando, 1297 01:13:16,475 --> 01:13:17,385 vas por las montañas, 1298 01:13:17,393 --> 01:13:18,553 vas sobre el océano, 1299 01:13:18,561 --> 01:13:19,516 y tus brazos se están cansando 1300 01:13:19,520 --> 01:13:20,635 y vas cada vez más lejos. 1301 01:13:20,646 --> 01:13:22,136 Ahora levanta la oreja, chico. 1302 01:13:22,148 --> 01:13:23,012 Levanta la oreja. 1303 01:13:23,024 --> 01:13:24,139 Mira hacia abajo, hombre. 1304 01:13:24,150 --> 01:13:26,607 Mira hacia abajo, ¿ves lo que hay ahí abajo? 1305 01:13:26,611 --> 01:13:28,818 Chin, chin. 1306 01:13:28,821 --> 01:13:29,685 ¿Sabes lo que eso significa, hombre? 1307 01:13:29,697 --> 01:13:31,858 Chinos, estás en Tokio. Hombre, estamos en Tokio. 1308 01:13:31,866 --> 01:13:32,696 Sal, hombre. 1309 01:13:32,700 --> 01:13:34,816 No estamos en Tokio, estamos en el tejado. 1310 01:13:35,870 --> 01:13:37,030 Estamos en el tejado, hombre. 1311 01:13:37,038 --> 01:13:37,868 ¿No lo ves? 1312 01:13:37,872 --> 01:13:38,861 No estamos en Tokio. 1313 01:13:38,873 --> 01:13:40,409 Estoy en Tokio. 1314 01:13:40,416 --> 01:13:41,280 ¿Sí? ¡Sí! 1315 01:13:41,292 --> 01:13:42,202 Bueno, ¿cómo es, Stanley? 1316 01:13:42,209 --> 01:13:44,120 ¿A qué huele en Tokio? 1317 01:13:46,672 --> 01:13:47,661 ¿Qué te pasa, chico, eh? 1318 01:13:47,673 --> 01:13:48,503 Tu bicicleta se rompió, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 1319 01:13:48,507 --> 01:13:49,792 Oye, hombre, ese es el punto. 1320 01:13:49,800 --> 01:13:51,006 Ese es el único punto, hombre. 1321 01:13:51,010 --> 01:13:51,965 Tengo una bicicleta. 1322 01:13:51,969 --> 01:13:53,334 Puedo ir a lugares, hombre. 1323 01:13:53,346 --> 01:13:54,176 Puedo ir a lugares. 1324 01:13:54,180 --> 01:13:55,761 Eso es todo, eso es todo. 1325 01:13:55,765 --> 01:13:57,972 Verás, no necesito un Bicicleta para ir a cualquier lugar, chico. 1326 01:13:57,975 --> 01:14:00,432 Para ir a lugares, quiero decir, hombre, para realmente ir a lugares, 1327 01:14:00,436 --> 01:14:02,427 hay que tener imaginación. 1328 01:14:02,438 --> 01:14:03,518 tengo imaginación, 1329 01:14:03,522 --> 01:14:04,352 no tienes nada. puedes tener 1330 01:14:04,357 --> 01:14:05,187 Toda la imaginación que quieras, hombre. 1331 01:14:05,191 --> 01:14:07,477 Nunca verás grietas en Tokio. 1332 01:14:07,485 --> 01:14:08,941 Esto sería después de decir una mentira. 1333 01:14:08,945 --> 01:14:10,685 Yo se lo que hago y tu no se que hago 1334 01:14:10,696 --> 01:14:11,776 Si digo que he estado en Tokio, 1335 01:14:11,781 --> 01:14:13,692 He estado en Tokio y nadie puede decirme lo contrario. 1336 01:14:13,699 --> 01:14:14,984 Te diré algo más, chico. 1337 01:14:14,992 --> 01:14:16,152 No me gusta que vengas aquí 1338 01:14:16,160 --> 01:14:18,401 diciéndome lo que puedo hacer y lo que no puedo hacer. 1339 01:14:18,412 --> 01:14:19,242 ¿Lo entiendes? 1340 01:14:19,246 --> 01:14:20,577 Porque veo a través de ti. 1341 01:14:20,581 --> 01:14:22,037 Te voy a decir una cosa más, hombre. 1342 01:14:22,041 --> 01:14:23,497 Estás intentando hacerme sentir mal. 1343 01:14:23,501 --> 01:14:24,866 No me digas. Vas a ser mierda de paloma, 1344 01:14:24,877 --> 01:14:25,992 hombre, ¿entiendes eso? 1345 01:14:26,003 --> 01:14:27,584 Vas a ser mierda de paloma. 1346 01:14:36,597 --> 01:14:37,837 ¡Oye, chico! 1347 01:14:37,848 --> 01:14:39,088 ¡Chico! 1348 01:14:39,100 --> 01:14:41,432 Voy a olvidar eso, chico. 1349 01:14:41,435 --> 01:14:42,891 Chico, ¿sabes por qué? 1350 01:14:42,895 --> 01:14:43,725 ¿Tú? 1351 01:14:43,729 --> 01:14:44,889 ¿Sabes por qué? 1352 01:14:44,897 --> 01:14:45,727 Porque si no lo olvido, 1353 01:14:45,731 --> 01:14:47,267 Vas a estar soltero, chico. 1354 01:14:47,274 --> 01:14:49,481 Vas a estar soltero, ¿me oyes chico? 1355 01:14:49,485 --> 01:14:52,727 Vas a estar soltero, ¿me oyes? 1356 01:15:01,664 --> 01:15:03,279 ¿Stanley? ¿Qué deseas? 1357 01:15:03,290 --> 01:15:04,530 ¿Qué ocurre? 1358 01:15:07,503 --> 01:15:10,495 Bajaré enseguida, Fran. 1359 01:15:12,967 --> 01:15:13,797 Espera un minuto, ¿quieres? 1360 01:15:13,801 --> 01:15:15,666 Quiero hablar contigo. 1361 01:15:15,678 --> 01:15:17,259 Sólo quiero hablar con usted por unos minutos. 1362 01:15:17,263 --> 01:15:18,423 Vamos, espera. 1363 01:15:18,431 --> 01:15:20,843 Quiero ir a casa. 1364 01:15:20,850 --> 01:15:23,341 No te irás hasta que hables conmigo. 1365 01:15:23,352 --> 01:15:26,185 Muy bien, ¿de qué quieres hablar? 1366 01:15:26,188 --> 01:15:28,975 tu y yo 1367 01:15:28,983 --> 01:15:30,814 me hiciste algo 1368 01:15:30,818 --> 01:15:31,853 y solo quería que supieras 1369 01:15:31,861 --> 01:15:33,897 Chico, mira, creo que lo sé. de lo que estás hablando. 1370 01:15:33,904 --> 01:15:34,814 No, no, espera un minuto. 1371 01:15:34,822 --> 01:15:35,777 No sabes de qué estoy hablando. 1372 01:15:35,781 --> 01:15:38,864 Sólo déjame decirte de lo que estoy hablando. 1373 01:15:38,868 --> 01:15:40,358 Teníamos algo entre nosotros. 1374 01:15:41,537 --> 01:15:42,822 fue mejor que cualquier otra cosa 1375 01:15:42,830 --> 01:15:44,661 Chico, lo siento si te lastimé. 1376 01:15:44,665 --> 01:15:46,951 No dije que me lastimé. Lamento que te lastimaras. 1377 01:15:46,959 --> 01:15:48,290 No estoy hablando de salir lastimado. 1378 01:15:48,294 --> 01:15:49,124 No me importa eso. 1379 01:15:49,128 --> 01:15:49,958 No me importa si lo sientes. 1380 01:15:49,962 --> 01:15:51,668 Sólo quiero decirte 1381 01:15:51,672 --> 01:15:54,038 Chico, ¿no podemos ser amigos? 1382 01:15:55,634 --> 01:15:56,874 ¿No podemos ser amigos? 1383 01:15:58,929 --> 01:16:00,009 se hace tarde 1384 01:16:00,014 --> 01:16:01,174 ¡bien! 1385 01:16:01,182 --> 01:16:03,514 muy tarde 1386 01:16:03,517 --> 01:16:05,382 vamos, vamos a casa juntos 1387 01:16:05,394 --> 01:16:06,600 bien. 1388 01:16:06,604 --> 01:16:08,720 Eres tan inmaduro. 1389 01:16:09,982 --> 01:16:10,812 Me gustas mucho. 1390 01:16:10,816 --> 01:16:12,306 Nos lo pasamos bien, ¿vale? 1391 01:16:12,318 --> 01:16:13,353 Sí, me alegro de que lo hayamos pasado bien. 1392 01:16:13,360 --> 01:16:15,726 Tendremos que hacerlo de nuevo en algún momento. 1393 01:16:17,782 --> 01:16:21,149 Chico, yo no lo hago. Te entiendo, eso es todo. 1394 01:16:21,160 --> 01:16:22,400 Sí, bueno, está bien. 1395 01:16:22,411 --> 01:16:24,823 Supongo que soy bastante difícil de entender. 1396 01:16:24,830 --> 01:16:27,492 Pero ¿no ves lo que Creo que es importante, yo no. 1397 01:16:27,500 --> 01:16:29,491 Lo que creo que es importante, tú no. 1398 01:16:29,502 --> 01:16:31,914 Sí, supongo. 1399 01:16:31,921 --> 01:16:35,129 ¿Cuándo vas a crecer? 1400 01:16:35,132 --> 01:16:36,042 Supongo que nunca. 1401 01:16:36,050 --> 01:16:39,634 y te doy un beso de buenas noches 1402 01:16:51,190 --> 01:16:53,522 buenas noches 1403 01:17:16,715 --> 01:17:18,251 Eres un pequeño escándalo. 1404 01:17:19,552 --> 01:17:21,292 Lo hice, ¿no? 1405 01:17:23,806 --> 01:17:25,467 Tienes una linda niña ahí. 1406 01:17:25,474 --> 01:17:27,055 Sé bueno con ella. 1407 01:17:27,059 --> 01:17:28,059 Lo haré, papá. 1408 01:17:28,894 --> 01:17:30,805 Es importante. Lo haré. 1409 01:18:55,439 --> 01:18:58,431 ¿Puedo tener su atención por favor? 1410 01:18:58,442 --> 01:19:01,809 ¿Puedo tener su atención por favor? 1411 01:19:01,820 --> 01:19:06,109 Antes de que todos nos conformemos hasta una comida abundante. 1412 01:19:10,496 --> 01:19:13,784 Quiero que todos participéis en un brindis. 1413 01:19:14,875 --> 01:19:18,709 a la novia y al novio. 1414 01:19:23,968 --> 01:19:25,083 ¿Dónde está el padrino? 1415 01:19:25,094 --> 01:19:25,924 ¿OMS? Padrino de boda. 1416 01:19:25,928 --> 01:19:26,928 ¡Debilucho! 1417 01:19:28,305 --> 01:19:30,637 Oye debilucho, ven aquí. 1418 01:19:30,641 --> 01:19:31,641 ¡Vamos! 1419 01:19:34,895 --> 01:19:37,136 Sólo quiero desearte lo mejor, hombre. 1420 01:19:37,147 --> 01:19:38,728 Vosotros dos. 1421 01:19:38,732 --> 01:19:41,269 Quiero que tengas una buena vida. 1422 01:19:41,277 --> 01:19:42,767 Ser feliz. 1423 01:19:42,778 --> 01:19:43,778 ¡Salud! 1424 01:19:48,325 --> 01:19:51,533 la vida nunca cambia realmente 1425 01:19:51,537 --> 01:19:56,531 el tiempo nunca pasa realmente 1426 01:19:57,418 --> 01:20:00,785 solo diferentes personas caminando 1427 01:20:00,796 --> 01:20:03,913 por caminos familiares 1428 01:20:03,924 --> 01:20:06,757 donde caminamos 1429 01:20:06,760 --> 01:20:09,923 solo diferentes personas diciendo 1430 01:20:09,930 --> 01:20:13,514 las mismas cosas que estábamos diciendo 1431 01:20:13,517 --> 01:20:15,473 cuando hablamos 1432 01:20:15,477 --> 01:20:18,344 Y los sueños todavía están hechos de 1433 01:20:18,355 --> 01:20:21,768 todas las cosas de las que están hechos los sueños 1434 01:20:21,775 --> 01:20:24,562 y nunca encontrar la felicidad 1435 01:20:24,570 --> 01:20:29,564 Sigue siendo lo que todo el mundo teme 1436 01:20:30,534 --> 01:20:35,528 mañana podemos ir por caminos separados 1437 01:20:36,623 --> 01:20:41,208 así que déjame beber un Brindo por ti mi amigo 1438 01:20:41,211 --> 01:20:46,205 en este el día de tu boda 1439 01:20:48,635 --> 01:20:52,253 Oh, ayer nos reímos y jugamos. 1440 01:20:52,264 --> 01:20:57,258 La vida era sólo un juego que no tenía fin. 1441 01:20:58,187 --> 01:21:01,475 y lo haríamos todo de nuevo 1442 01:21:01,482 --> 01:21:04,269 todo el oy y todo el dolor 1443 01:21:04,276 --> 01:21:07,564 d porque tenemos amigos 1444 01:21:07,571 --> 01:21:10,608 y cada dia era algo nuevo 1445 01:21:10,616 --> 01:21:12,106 nos enamoramos 1446 01:21:16,580 --> 01:21:19,447 y un día nos sentiremos como 1447 01:21:19,458 --> 01:21:22,916 nunca hemos estado aquí 1448 01:21:22,920 --> 01:21:25,707 un día cuando estemos viajando hacia abajo 1449 01:21:25,714 --> 01:21:30,708 algún camino polvoriento o carretera desconocida 1450 01:21:31,845 --> 01:21:36,839 mañana podemos ir por caminos separados 1451 01:21:37,768 --> 01:21:39,429 así todos nosotros 1452 01:21:42,398 --> 01:21:45,982 en este el día de tu boda